1
00:00:06,280 --> 00:00:07,560
Estimado público,
2
00:00:07,960 --> 00:00:12,080
bienvenido a bordo del vuelo de Bollywood
BKM número uno.
3
00:00:12,760 --> 00:00:17,520
Por tu seguridad en la risa,
apagad vuestros móviles
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,960
y dispositivos electrónicos.
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,120
Estimados pasajeros:
6
00:00:22,520 --> 00:00:29,480
apaga todos los DVD,
VCD y teléfonos móviles, por favor.
7
00:00:29,800 --> 00:00:34,400
Hacen esto en el avión,
pero aquí nos importa un comino.
8
00:00:34,480 --> 00:00:39,840
Porque allí creen que pueden morir,
pero aquí piensan que no.
9
00:00:53,760 --> 00:00:56,000
¡No tengas miedo!
10
00:00:56,080 --> 00:00:58,840
Ningún ser vivo resultará dañado en este ataque.
11
00:00:58,920 --> 00:01:00,920
Esta es una advertencia estándar de la mafia.
12
00:01:01,000 --> 00:01:03,080
Jefe, ¿puedes bajar?
13
00:01:16,280 --> 00:01:17,560
Bien, eso es suficiente.
14
00:01:17,640 --> 00:01:19,080
Esto está lleno de humo.
15
00:01:19,160 --> 00:01:22,080
Ahora vamos a mostrarles
por qué vinimos aquí.
16
00:01:23,280 --> 00:01:24,320
Tómalo.
17
00:01:39,960 --> 00:01:42,280
PADRINO FADIL
18
00:02:12,560 --> 00:02:13,480
Ya terminé, Hulusi.
19
00:02:13,560 --> 00:02:16,280
He tenido pasión por las artes desde que era niño.
20
00:02:16,360 --> 00:02:19,480
A los tres años cantaba con un pincel.
e hice las divisiones.
21
00:02:19,800 --> 00:02:22,520
Era mi inclinación.
22
00:02:22,600 --> 00:02:25,080
¡Haz padrino de un artista!
23
00:02:25,160 --> 00:02:28,160
Llevo 20 años disparando.
¿Cuánto tiempo más?
24
00:02:29,360 --> 00:02:30,320
Por favor, espere.
25
00:02:31,280 --> 00:02:33,600
- Por favor, espera.
- No tengas miedo, todo está bien.
26
00:02:33,680 --> 00:02:34,760
Por favor, espere.
27
00:02:35,680 --> 00:02:36,840
Por favor, espere.
28
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
Por favor, espere.
29
00:02:40,240 --> 00:02:42,200
- Por favor, espera.
- ¡Basta! ¡Nosotros nos encargaremos de esto!
30
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
Puedes cruzar.
31
00:02:49,200 --> 00:02:50,760
Vámonos. Escuche la señal.
32
00:02:50,840 --> 00:02:57,480
Puedes cruzar.
33
00:02:58,000 --> 00:03:02,040
No hay pensión, Hulusi.
Mucho menos vacaciones y Seguridad Social.
34
00:03:02,120 --> 00:03:04,240
La gente se muda al sur
cuando se jubilen,
35
00:03:04,320 --> 00:03:06,520
pero nos hemos trasladado al Más Allá.
36
00:03:06,600 --> 00:03:10,000
- ¿Y vas a dejar un negocio familiar?
- Voy.
37
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
En serio, ya lo verás.
38
00:03:11,520 --> 00:03:13,800
Ya he tomado una decisión. Me voy de la mafia.
39
00:03:13,880 --> 00:03:15,480
Juré sobre la tumba de Eyüp Sultan.
40
00:03:15,560 --> 00:03:19,040
- Te deseo felicidad. ¿Qué puedo decir?
- Empieza, Ridvan. Al rancho.
41
00:03:22,120 --> 00:03:24,760
Posponer mis otros compromisos.
Llama a mi gurú del yoga.
42
00:03:25,080 --> 00:03:27,920
Le pide que venga si está libre.
Quiero purificar mi energía.
43
00:03:28,240 --> 00:03:30,520
Hulusi, el yoga es bueno para mi depresión.
44
00:03:31,080 --> 00:03:34,520
No es yoga.
Lo que es bueno para ella es Guru Gundhi.
45
00:03:35,760 --> 00:03:37,680
¿Es de extrañar?
46
00:03:38,760 --> 00:03:41,720
ella es como una carta
de la recomendación de Dios.
47
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
Ve, llámalo.
48
00:03:44,920 --> 00:03:47,960
¿Pero qué diablos?
¡Para no comer ni un segundo!
49
00:03:48,040 --> 00:03:50,680
- Son migajas.
- ¡Te haré migajas aquí mismo!
50
00:03:50,760 --> 00:03:53,480
Llámalo ahora.
O serás el asesino en esta novela.
51
00:03:53,560 --> 00:03:57,520
- No me hagas matarte.
- Está sonando. ¿Este? ¿Guru Gundhi?
52
00:03:57,600 --> 00:03:59,520
- ¿Qué dijo ella?
- "Es."
53
00:03:59,600 --> 00:04:02,000
Lo que no di por ese "es".
54
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Su turco es mejor.
No me hagas caso, habla con ella.
55
00:04:06,600 --> 00:04:09,320
Dile que fui hasta el final.
56
00:04:09,960 --> 00:04:12,160
De repente, Fadil fue a la cárcel.
57
00:04:12,720 --> 00:04:14,240
Ella no entiende.
58
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
- Dice en inglés.
- ¿Qué significa esto en turco?
59
00:04:18,360 --> 00:04:22,200
A la boda de mi hijo Fadil.
con su hija Alara.
60
00:04:22,280 --> 00:04:26,520
nuestra familia mafiosa
Está a su disposición, señor Ministro.
61
00:04:26,600 --> 00:04:30,080
Un brindis por la fusión de las dos familias
más poderoso del país.
62
00:04:31,000 --> 00:04:36,600
Todo mi poder político
está ahora a disposición de Fadil. ¡Todo!
63
00:04:36,680 --> 00:04:39,720
Tendrás tu inmunidad política
y una delegación.
64
00:04:40,440 --> 00:04:43,840
- ¡Salud, pequeña!
- ¡A ustedes, papis!
65
00:04:43,920 --> 00:04:46,040
Prueba los paquetes de verduras.
Son deliciosos.
66
00:04:46,120 --> 00:04:50,160
No mezclo carbohidratos
con proteínas, gracias.
67
00:04:50,240 --> 00:04:53,800
Afortunadamente. Incluso un niño
Un niño de tres años sabría distinguirlos.
68
00:04:53,880 --> 00:04:55,640
Uno es carne y el otro es almidón.
69
00:04:59,600 --> 00:05:01,200
Namasté. Ella ya viene.
70
00:05:01,280 --> 00:05:03,480
Esa chica es un ángel.
71
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
Interés.
72
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
Mírala bien, mira.
73
00:05:07,200 --> 00:05:08,440
Mírala...
74
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
Gracias, Ridvan. Es hermoso.
75
00:05:10,600 --> 00:05:13,480
Enmarcó la portada de la revista
donde aparece?
76
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
¿Alguna vez has visto a alguien como ella?
77
00:05:15,320 --> 00:05:19,040
No. Nunca lo había visto tan enamorado.
78
00:05:19,120 --> 00:05:20,280
Perdido en el amor.
79
00:05:20,360 --> 00:05:23,560
- Pero creo que es recíproco.
- Eso espero.
80
00:05:23,640 --> 00:05:28,080
Ella no suele enseñar.
¿Por qué te los daría?
81
00:05:28,160 --> 00:05:31,520
Quiero decir, ¿quién eres tú?
¿Quién eres?
82
00:05:33,720 --> 00:05:36,120
soy el padrino
de una organización mafiosa privada.
83
00:05:36,200 --> 00:05:39,520
Ridván, ladera
dejar salir un cadáver.
84
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
No, Ridvan, continúa.
Soy el último en salir.
85
00:05:42,280 --> 00:05:44,240
¡Así que cállate! No fuerces tu suerte.
86
00:05:45,480 --> 00:05:47,040
¿Cómo están muchachos?
87
00:05:47,120 --> 00:05:50,520
¡Ven aquí, papá!
Acabamos de comprometer a los niños.
88
00:05:51,040 --> 00:05:52,440
Vamos, querida Irina.
89
00:05:53,600 --> 00:05:54,760
Listo.
90
00:05:57,520 --> 00:05:59,040
Vete a la cama, Irina.
91
00:05:59,480 --> 00:06:02,040
Ya me voy. nunca nos vimos
al mismo tiempo de todos modos.
92
00:06:02,120 --> 00:06:03,080
Sí.
93
00:06:07,240 --> 00:06:09,560
¿Has vuelto a hacer muggles, Gülistan?
94
00:06:09,640 --> 00:06:12,640
¡Sigue tu camino, mujer de vida!
95
00:06:13,160 --> 00:06:15,200
Vete, cariño. Mover.
96
00:06:17,200 --> 00:06:20,600
¿Es ese el abuelo de mi hermoso Fadid?
97
00:06:20,680 --> 00:06:22,720
Ojalá tuviera uno de esos.
98
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
Es tan lindo.
99
00:06:24,800 --> 00:06:26,880
No crecen, siempre se quedan de ese tamaño.
100
00:06:26,960 --> 00:06:27,920
¿En serio?
101
00:06:32,920 --> 00:06:33,960
Voy a comer un hueso.
102
00:06:34,520 --> 00:06:36,040
Voy a chuparlo hasta la médula.
103
00:06:39,880 --> 00:06:41,360
Entonces, ¿cuándo es el lecho nupcial?
104
00:06:41,960 --> 00:06:43,680
¿Estás hablando de la boda?
105
00:06:43,760 --> 00:06:45,120
¿No es el mismo día?
106
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
No quiero interrumpir tu conversación.
107
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
Estoy caminando.
108
00:06:50,440 --> 00:06:51,720
¡Ayúdalo!
109
00:06:55,120 --> 00:06:56,480
¡Nada, papá!
110
00:06:56,560 --> 00:06:58,640
¡Nada, papá! ¡Se está ahogando!
111
00:06:58,720 --> 00:07:01,240
¡Llame a la policía! ¡Llama al 112!
112
00:07:01,320 --> 00:07:03,120
¡Ayuda!
113
00:07:03,200 --> 00:07:04,960
- ¡Ayuda!
- Pobre Fadil.
114
00:07:05,480 --> 00:07:06,800
Todavía era tan nuevo.
115
00:07:08,720 --> 00:07:09,880
Gracias.
116
00:07:09,960 --> 00:07:12,240
Gracias, Sr. Medio Pez.
117
00:07:12,320 --> 00:07:16,320
- Mi nombre es Bugra, niña.
- ¿Es de un vivero o del mar?
118
00:07:19,960 --> 00:07:21,720
Te llamaré más tarde porque
del día de la boda.
119
00:07:21,800 --> 00:07:23,560
- Por supuesto, señor Ministro.
- ¡Papá!
120
00:07:25,040 --> 00:07:26,240
¡Ya voy, pequeña!
121
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
Adiós, adiós.
122
00:07:29,960 --> 00:07:31,800
¡Que Dios nos ayude!
123
00:07:31,880 --> 00:07:36,080
Será mejor que revisemos a la chica.
Debe haber algunas abolladuras o rayones.
124
00:07:40,800 --> 00:07:41,880
¿Sí, mamá?
125
00:07:41,960 --> 00:07:44,080
Tengo aquí al hombre de la limpieza, pero habla.
126
00:07:44,160 --> 00:07:46,760
Hijo, tu padre arregló tu boda.
127
00:07:46,840 --> 00:07:49,520
con la hija de un ministro,
pero la niña está hecha de silicona.
128
00:07:49,600 --> 00:07:51,240
casarse rapido
129
00:07:51,320 --> 00:07:53,520
con la chica que amas
130
00:07:53,600 --> 00:07:56,680
O huye, hijo. Sálvate a ti mismo.
Envía tu ubicación por teléfono
131
00:07:56,760 --> 00:07:58,880
y vendré a ti. Besos, hijo.
132
00:08:01,680 --> 00:08:02,800
Señor...
133
00:08:03,200 --> 00:08:04,520
¿Qué pasó?
134
00:08:04,600 --> 00:08:06,120
Algo le pasó al hombre.
135
00:08:06,200 --> 00:08:07,600
Santo Dios.
136
00:08:07,680 --> 00:08:09,520
¿Este? ¿Gülistan?
137
00:08:09,600 --> 00:08:11,760
Ella colgó. ¿Te pasó algo?
138
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
¿Qué está sucediendo?
139
00:08:14,080 --> 00:08:15,160
¿Señor?
140
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
Su rostro está cayendo. ¡Señor!
141
00:08:26,320 --> 00:08:27,560
¡No se vaya, señor! ¡Permanecer!
142
00:08:27,640 --> 00:08:29,000
¡Señor!
143
00:08:32,720 --> 00:08:35,200
- ¿Estás bien?
- Estoy muy bien.
144
00:08:36,200 --> 00:08:39,400
deberías haber preguntado
a nuestro primer hijo, Hayri.
145
00:08:39,480 --> 00:08:42,280
¡Pobre chico!
¡Tiene que estar enamorado!
146
00:08:42,360 --> 00:08:44,880
Es un negocio. tener una familia
Es un negocio importante.
147
00:08:44,960 --> 00:08:48,640
Después de tener una familia,
Puedes hacer el amor con quien quieras.
148
00:08:48,720 --> 00:08:50,960
¿Ah sí, Hayri?
149
00:08:51,040 --> 00:08:51,960
Como desées.
150
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Mira esos personajes.
151
00:09:01,360 --> 00:09:03,840
Un grupo de psicópatas
asesinos, locos.
152
00:09:05,280 --> 00:09:07,760
- Bienvenido, jefe.
- ¿A quién le das la bienvenida?
153
00:09:07,840 --> 00:09:11,280
No me siento bienvenido aquí.
¿Qué quieres decir?
154
00:09:11,840 --> 00:09:13,400
¿Quién es bienvenido?
155
00:09:13,480 --> 00:09:14,560
¡No soy yo! Nada.
156
00:09:17,040 --> 00:09:18,160
¡Apártate de mi camino!
157
00:09:18,240 --> 00:09:21,280
Atención. El padrino Fadil está eufórico.
158
00:09:21,360 --> 00:09:22,920
Sonrisa.
159
00:09:26,520 --> 00:09:28,200
Pyre, ¡estás despedido!
160
00:09:30,800 --> 00:09:33,480
Siempre se pone raro cuando ella viene.
Ya está empezando a asustarme.
161
00:09:33,560 --> 00:09:34,880
ARMAS
162
00:09:34,960 --> 00:09:38,440
¿Qué puedo hacer, Hulusi?
Ella es de un mundo que no conozco.
163
00:09:38,520 --> 00:09:41,560
Si me dices que dispare una andanada
en la boca de alguien, está bien.
164
00:09:41,920 --> 00:09:44,800
Pero en cuanto a eso, esta chica...
No sé qué hacer.
165
00:09:45,880 --> 00:09:49,240
Lleva aquí un mes.
¿Siempre has hecho yoga en silencio?
166
00:09:49,320 --> 00:09:52,360
¿Nunca hablaron? Pensé que ya lo habían dicho.
167
00:09:55,400 --> 00:09:58,400
LA FAMILIA KARYOLANE
168
00:09:58,760 --> 00:10:01,120
No, no creo que pueda hablar con ella.
169
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
Hulusi.
170
00:10:03,120 --> 00:10:04,840
Hulusi, ¿estás escuchando?
171
00:10:05,600 --> 00:10:07,120
Hulusi, deja de jugar.
172
00:10:07,840 --> 00:10:09,520
Realmente no sabes jugar.
173
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
¡Por favor!
174
00:10:11,040 --> 00:10:13,360
Hasta el gato se emociona.
Hulusi, basta.
175
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
Se está poniendo todo erizado.
176
00:10:20,400 --> 00:10:22,200
¿Qué está sucediendo?
177
00:10:22,880 --> 00:10:24,160
¿Qué está sucediendo?
178
00:10:24,760 --> 00:10:26,960
Hulusi, ¿está vacunado el gato?
179
00:10:27,960 --> 00:10:30,720
- ¿Por qué?
- Por los derechos de los animales.
180
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Ve a buscar tintura de yodo.
181
00:10:32,880 --> 00:10:34,600
Y tráeme un antiséptico.
182
00:10:39,600 --> 00:10:42,480
Podría ser que tenga una familia turca.
Tenemos toneladas de Gundhis.
183
00:10:42,560 --> 00:10:45,200
Ni siquiera le he preguntado todavía
porque se llama Gundhi.
184
00:10:45,280 --> 00:10:47,120
¿Cómo voy a pedirte que te cases conmigo, Hulusi?
185
00:10:47,200 --> 00:10:49,480
Señorita Gundhi
viene a la oficina.
186
00:10:49,560 --> 00:10:50,920
Entendido.
187
00:10:51,760 --> 00:10:53,040
¡No me importa!
188
00:10:53,120 --> 00:10:55,400
¡Ella es real, Dios mío!
189
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
Mira mis manos.
Incluso estoy sudando.
190
00:10:58,560 --> 00:10:59,520
Espera...
191
00:11:05,480 --> 00:11:07,280
Entonces? ¿Cómo estoy?
192
00:11:07,360 --> 00:11:09,040
¡Perfecto! ¡Lleno de carisma!
193
00:11:09,120 --> 00:11:12,040
Una mezcla de George Clooney
y Kahtali Miçi.
194
00:11:12,840 --> 00:11:14,200
Tu...
195
00:11:15,240 --> 00:11:17,360
Él está en silencio. No quiero oír ni pío.
196
00:11:17,440 --> 00:11:20,480
Si mueres, no visitaré tu tumba.
No cuentes con ello.
197
00:11:22,240 --> 00:11:24,120
Será mejor que no vea esto.
198
00:11:30,600 --> 00:11:31,880
Abrir la puerta.
199
00:11:31,960 --> 00:11:33,080
MATAR SI NO ES NECESARIO
200
00:11:44,080 --> 00:11:45,120
Cara de ángel.
201
00:11:46,840 --> 00:11:48,080
Bienvenido.
202
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
Bienvenido a mi corazón.
203
00:11:52,680 --> 00:11:55,560
Que traigas alegría a mi vida.
204
00:11:56,120 --> 00:11:58,520
¡Hola! ¿Empezamos?
205
00:11:58,600 --> 00:11:59,720
¡Vamos!
206
00:12:00,720 --> 00:12:04,040
Gundhi, Gundhi
Gundhi, Gundhi
207
00:12:04,120 --> 00:12:05,920
Gundhi, Gundhi
208
00:12:06,000 --> 00:12:09,480
¿Eres humano o eres un ángel?
209
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
¿O eres un ángel?
210
00:12:11,520 --> 00:12:15,360
Amo a Gundhi, Gundhi
Arrebata a Gundhi, Gundhi
211
00:12:15,440 --> 00:12:18,960
Cuando me enamoré de ti
Descubrí que tengo amor dentro
212
00:12:21,040 --> 00:12:24,520
Amo a Gundhi, Gundhi
213
00:12:24,600 --> 00:12:28,560
Supe de inmediato que había amor dentro de mí
214
00:12:28,640 --> 00:12:30,440
Hay amor dentro de mí
215
00:12:32,360 --> 00:12:34,280
¿Fadil? ¿Todo está bien?
216
00:12:34,840 --> 00:12:35,960
Estaba soñando despierto.
217
00:12:36,040 --> 00:12:38,280
Fue sólo un rasguño.
218
00:12:38,920 --> 00:12:40,000
Bienvenido.
219
00:12:42,040 --> 00:12:43,200
Bienvenido Gundhi.
220
00:12:43,760 --> 00:12:45,280
- ¿Por qué "Gundhi"?
- ¿Cómo?
221
00:12:45,360 --> 00:12:49,240
¡Sí! A partir de ahora, temas tradicionales.
Aficiones, intereses, miedos.
222
00:12:49,320 --> 00:12:52,160
El nombre es importante.
Hiciste bien en preguntar. Eso es todo.
223
00:12:52,800 --> 00:12:55,240
Hulusi, si esto es demasiado personal,
puedes irte.
224
00:12:56,360 --> 00:12:58,840
¡Lo entiendo! ¿Por qué me llamo Gundhi?
225
00:12:58,920 --> 00:13:01,160
- Eso.
- Mi padre quería a Gandhi.
226
00:13:01,240 --> 00:13:03,520
Pero el jefe cometió un error y me quedé Gundhi.
227
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
¿Era un jefe turco?
228
00:13:05,480 --> 00:13:07,760
Sí. Ejder, de Konya.
229
00:13:07,840 --> 00:13:10,760
Se convirtió en ciudadano indio.
y era nuestro jefe en Bombay.
230
00:13:10,840 --> 00:13:11,720
Pregúntale.
231
00:13:11,800 --> 00:13:13,640
¿Cómo aprendiste turco? ¡Preguntar!
232
00:13:14,400 --> 00:13:15,840
¿Fue con él? ¡Pregúntale!
233
00:13:15,920 --> 00:13:18,240
La doncella de mi madre, Ekrem, me enseñó.
234
00:13:19,320 --> 00:13:22,200
A su madre y a Ekrem les fue bien.
A Ekrem le fue bien.
235
00:13:23,600 --> 00:13:25,920
¿Por qué no vas a tomar un poco de aire?
236
00:13:26,000 --> 00:13:29,120
O quédate aquí
y toma su último aliento.
237
00:13:29,200 --> 00:13:30,360
No, Fadil.
238
00:13:30,440 --> 00:13:33,720
Llama a tu gente a clase.
Están todos muy tensos.
239
00:13:33,800 --> 00:13:35,440
Hay mucha energía negativa.
240
00:13:36,160 --> 00:13:38,520
¡Pero qué visión! ¡Preguntarse!
241
00:13:38,600 --> 00:13:41,560
Cuando atacamos, se ponen de mal humor.
242
00:13:41,880 --> 00:13:44,160
Cuando matamos a alguien, se pone triste.
243
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
¿Es mucho pedir una sonrisa?
244
00:13:46,800 --> 00:13:48,920
- Empecemos.
- ¡Vamos!
245
00:13:49,000 --> 00:13:52,360
Necesitamos un espacio soleado.
Es mejor afuera.
246
00:13:52,440 --> 00:13:55,280
Por supuesto, lo que prefieras.
247
00:13:55,360 --> 00:13:57,240
Hulusi, dile a todo el mundo
248
00:13:57,320 --> 00:13:59,200
dejar lo que estan haciendo
249
00:13:59,280 --> 00:14:02,640
y ven inmediatamente
durante una hora de meditación.
250
00:14:02,720 --> 00:14:05,160
- ¿Vamos a purificar a toda la mafia?
- Sí, por favor.
251
00:14:05,240 --> 00:14:07,520
Ya escuchaste lo que ella dijo.
En turco es: "¡Sí, idiota!"
252
00:14:07,600 --> 00:14:09,880
Por favor. Vamos a purificarnos.
253
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
¿Y dónde vives exactamente?
¿En la India, en Bombay?
254
00:14:13,040 --> 00:14:14,680
Quiero decir, ¿cuál es tu dirección?
255
00:14:14,760 --> 00:14:17,720
Nuestro verdadero hogar es el alma, Fadil.
256
00:14:18,240 --> 00:14:20,240
¿Es "Soul" alguna dirección?
257
00:14:20,320 --> 00:14:23,120
¿No tienes un código postal?
258
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
¿Dónde diablos está la clase de yoga grupal?
259
00:14:27,040 --> 00:14:29,760
Atención. Órdenes del padrino Fadil.
260
00:14:29,840 --> 00:14:33,800
Todo el personal debe reunirse
a una clase de yoga.
261
00:14:33,880 --> 00:14:38,480
Deja lo que estás haciendo
y a quienquiera que estén torturando, y hacer yoga.
262
00:14:38,560 --> 00:14:41,080
Bueno, hola.
Prefiero hacer mis abluciones.
263
00:14:41,160 --> 00:14:42,640
Pondré esto en automático.
264
00:14:42,720 --> 00:14:43,680
Hazlo.
265
00:14:48,880 --> 00:14:50,840
DEBIMOS PURIFICARNOS. YA VOLVEREMOS.
266
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
¿Dónde está mi ira? ¡En el extranjero!
267
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
¿Dónde está mi amor? ¡Adentro!
268
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Muy bien.
269
00:14:57,240 --> 00:14:59,440
Inspiro, exhalo.
270
00:15:00,040 --> 00:15:03,520
El amor entra, la ira sale.
Ahora, todos juntos.
271
00:15:04,040 --> 00:15:09,280
Inspiro, exhalo.
El amor entra, la ira sale.
272
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
Esto no era lo que esperaba.
273
00:15:11,000 --> 00:15:14,480
El amor entra, la ira sale.
274
00:15:14,560 --> 00:15:17,200
Inspiro, exhalo.
275
00:15:17,280 --> 00:15:18,200
entra el amor,
276
00:15:18,960 --> 00:15:20,000
sale la ira.
277
00:15:21,080 --> 00:15:22,960
¡No! Bekir cayó.
278
00:15:23,040 --> 00:15:25,200
Saca a Bekir de aquí. ¡Enfocar!
279
00:15:25,280 --> 00:15:26,680
Purificaos adecuadamente.
280
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
Padrino Fadil.
281
00:15:30,280 --> 00:15:32,560
Atacó el restaurante de Bayram
esta mañana...
282
00:15:32,640 --> 00:15:36,320
Bahtiyar, estoy liberando mi ira.
Hablemos más tarde.
283
00:15:36,400 --> 00:15:38,880
Él está bien. Que Dios te bendiga.
284
00:15:38,960 --> 00:15:40,000
Amén.
285
00:15:40,080 --> 00:15:45,320
Inspiro, exhalo.
El amor entra, la ira sale.
286
00:15:47,280 --> 00:15:48,440
Ilustre gurú...
287
00:15:48,520 --> 00:15:50,480
Estoy deteniendo tu respiración,
288
00:15:50,560 --> 00:15:51,920
pero estamos perdiendo hombres.
289
00:15:52,000 --> 00:15:54,440
¿Pueden irse los que ahora están purificados?
Creo que es mejor.
290
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
Nadie va a ninguna parte.
291
00:15:57,360 --> 00:16:00,840
Sólo después de que estén purificados.
Hasta entonces nadie se mueve.
292
00:16:00,920 --> 00:16:03,840
- Hulusi, ¿ya te has purificado?
- Me duché por la mañana.
293
00:16:03,920 --> 00:16:05,560
¡Ay la c...!
294
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Buen dios.
295
00:16:07,840 --> 00:16:09,120
Lo siento.
296
00:16:09,200 --> 00:16:11,560
Estábamos inspirando amor.
297
00:16:11,640 --> 00:16:12,560
Continuar.
298
00:16:12,640 --> 00:16:15,400
En tiempos de agitación e infelicidad,
299
00:16:15,480 --> 00:16:18,640
enviamos vibraciones hormonales
feliz al cerebro.
300
00:16:39,280 --> 00:16:40,680
Gundi...
301
00:16:40,760 --> 00:16:42,000
Lo siento.
302
00:16:42,080 --> 00:16:44,760
Estas personas no son dadas al yoga.
303
00:16:44,840 --> 00:16:47,680
no puedo concentrarme,
me distraen.
304
00:16:47,760 --> 00:16:50,680
Mira, estoy toda hinchada aquí.
La ira todavía está aquí.
305
00:16:50,760 --> 00:16:51,920
O podría ser mi bazo.
306
00:16:52,000 --> 00:16:53,840
Estaba aquí pensando...
307
00:16:53,920 --> 00:16:57,520
Podríamos tener una clase solos.
en la cena para purificarnos.
308
00:16:57,600 --> 00:17:00,200
Para disculparme por mis hombres
y darle las gracias. ¿Qué tal eso?
309
00:17:00,760 --> 00:17:03,320
Bueno, Fadil. Cenaré contigo.
310
00:17:03,400 --> 00:17:04,960
¿En serio?
311
00:17:08,240 --> 00:17:09,440
Muchas gracias.
312
00:17:11,280 --> 00:17:12,920
Y gracias, Dios.
313
00:17:16,280 --> 00:17:17,120
¿Qué está sucediendo?
314
00:17:25,840 --> 00:17:27,040
¿Qué está sucediendo?
315
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
¿Qué es esto? ¿Quiénes son?
316
00:17:39,480 --> 00:17:41,160
¿Dónde está mi querido padrino?
317
00:17:41,240 --> 00:17:42,400
Mi muchacho, Hulusi.
318
00:17:42,480 --> 00:17:44,920
¿Qué es esto, la mafia de la tela?
319
00:17:56,080 --> 00:17:57,160
¡Gundhi!
320
00:17:58,600 --> 00:18:00,360
¿Es la voz de Gundhi?
321
00:18:07,520 --> 00:18:09,000
¿Quiénes diablos son?
322
00:18:09,080 --> 00:18:10,200
¡Disparar! ¡Mátalos!
323
00:18:14,840 --> 00:18:15,960
Gundhi desapareció.
324
00:18:32,440 --> 00:18:33,720
¡Alto!
325
00:18:46,320 --> 00:18:51,360
Esto no fue sólo un secuestro.
Se llevaron mi amor.
326
00:18:52,200 --> 00:18:53,480
¡Encuéntranos!
327
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
No pases por alto ninguna pista o detalle.
328
00:18:56,440 --> 00:18:59,880
Encontraré esos demonios
Incluso si mueres en el intento.
329
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Encontraré mi Gundhi
y tráela de vuelta.
330
00:19:02,040 --> 00:19:03,280
Buen trabajo, jefe.
331
00:19:03,360 --> 00:19:05,160
¡Danos órdenes de matar y mataremos!
332
00:19:07,120 --> 00:19:09,520
¡Cálmate! Tú quédate aquí.
333
00:19:09,600 --> 00:19:14,320
Este va a ser un viaje personal.
de autodescubrimiento.
334
00:19:14,400 --> 00:19:17,080
Además no puedo conseguir visas
para este grupo de locos.
335
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
Jefe...
336
00:19:19,320 --> 00:19:20,960
Eso se cayó del auto.
337
00:19:21,800 --> 00:19:22,760
Incienso.
338
00:19:24,480 --> 00:19:25,880
Salsa de curry.
339
00:19:25,960 --> 00:19:26,880
¿Qué es eso?
340
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
Una muñeca.
341
00:19:32,120 --> 00:19:33,920
Una guarida india tradicional.
342
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Bien, sigamos llegando noticias. Adiós.
343
00:19:40,320 --> 00:19:43,960
Dicen que su casa está en Mumbai.
y nunca más sale de allí.
344
00:19:44,040 --> 00:19:46,000
Y si vamos tras ella,
lo lamentaremos.
345
00:19:46,080 --> 00:19:47,440
¡Santo Dios!
346
00:19:47,520 --> 00:19:50,160
No sólo la secuestraron,
Cómo están tratando de intimidarme.
347
00:19:50,240 --> 00:19:52,440
Secuestro e intimidación. ¿Quién te dijo eso?
348
00:19:52,520 --> 00:19:55,160
Un chico que contestó su teléfono.
Él habla inglés.
349
00:19:55,840 --> 00:19:57,520
¿Dónde aprendiste inglés?
350
00:19:57,600 --> 00:20:01,320
Me gradué de la tienda de alfombras.
del Gran Bazar con un regalo perfecto.
351
00:20:01,800 --> 00:20:04,360
Lo hiciste bien, Hulusi.
352
00:20:04,440 --> 00:20:06,560
Prepárate entonces. Vayamos a la India.
353
00:20:06,640 --> 00:20:09,360
- Tu inglés viene conmigo.
- ¡Dios mío!
354
00:20:09,440 --> 00:20:12,240
Si tenemos que purificarnos,
lo hacemos en el camino.
355
00:20:12,320 --> 00:20:13,960
¡Amigo!
356
00:20:19,600 --> 00:20:20,760
¿Qué nos pasó?
357
00:20:21,600 --> 00:20:25,040
Liberamos toda nuestra ira.
Ella nos dejó con amor interior.
358
00:20:25,120 --> 00:20:26,920
Cállate, estoy muy emocionado.
359
00:20:29,200 --> 00:20:30,800
Espéranos, India.
360
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
Nos vamos.
361
00:20:33,160 --> 00:20:34,320
¡Purificación!
362
00:20:35,560 --> 00:20:37,880
¡La Meca te purificará!
363
00:20:37,960 --> 00:20:39,160
¿Qué es el yoga?
364
00:20:39,240 --> 00:20:40,520
¿Qué es el yoga?
365
00:20:41,280 --> 00:20:43,640
Ni siquiera dices tus oraciones.
366
00:20:43,720 --> 00:20:45,520
Deshazte de las demandas primero.
367
00:20:45,600 --> 00:20:49,920
Heredarás un imperio mafioso de mí.
368
00:20:50,000 --> 00:20:51,880
y sigues comportándote
como un niño.
369
00:20:52,760 --> 00:20:55,280
Heredaste la mafia,
Por eso lo regañas.
370
00:20:55,360 --> 00:20:57,080
Deja al chico en paz. Para.
371
00:20:57,160 --> 00:20:58,280
Mi rico Fadil,
372
00:20:58,360 --> 00:21:01,360
Mamá te preparó manojos de verduras.
Come, mi gatito.
373
00:21:01,440 --> 00:21:04,880
Madre, necesitamos purificación.
Nos vamos a la India.
374
00:21:04,960 --> 00:21:07,840
Primero comes, luego te purificas.
375
00:21:07,920 --> 00:21:10,240
Sigue siendo la comidilla de la India.
376
00:21:10,320 --> 00:21:12,520
India, dice. Cerebro de pollo.
377
00:21:13,080 --> 00:21:15,320
Hazle una tomografía computarizada en la cabeza.
378
00:21:15,400 --> 00:21:17,760
Quiero ver qué hay dentro.
379
00:21:17,840 --> 00:21:20,680
Gastamos nuestra saliva
si tiene un agujero en el cerebro.
380
00:21:20,760 --> 00:21:23,880
No tiene sentido hablar con este animal.
381
00:21:23,960 --> 00:21:28,600
¿Quién escribe su propio nombre?
con agujeros de bala en un ataque?
382
00:21:28,680 --> 00:21:30,800
Papá, yo sólo estaba...
383
00:21:30,880 --> 00:21:32,440
Usarán esto como prueba.
384
00:21:32,520 --> 00:21:35,080
Apuesto a que emitieron una orden de arresto contra él.
385
00:21:35,160 --> 00:21:37,160
¡No digas eso!
386
00:21:37,240 --> 00:21:39,800
Hijo, será mejor que no destaques
por un tiempo.
387
00:21:39,880 --> 00:21:41,600
Desaparece.
388
00:21:41,680 --> 00:21:44,960
Gülistan, no le des consejos.
¿Adónde iba?
389
00:21:45,040 --> 00:21:46,320
A la India.
390
00:21:46,400 --> 00:21:49,240
Me rindo. ¡Púdrete!
391
00:21:59,880 --> 00:22:01,640
Es una vaca, hermano, una vaca
392
00:22:01,720 --> 00:22:03,200
Escucha
393
00:22:03,280 --> 00:22:06,840
Esto es una vaca, hermano turista
Ten cuidado
394
00:22:06,920 --> 00:22:10,120
Esto es una vaca, hermano turista
Ten cuidado
395
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
Puedes ser turista
Pero ten cuidado con nuestras vacas
396
00:22:13,040 --> 00:22:17,320
Puedes ser turista
Pero ten cuidado con nuestras vacas
397
00:22:17,400 --> 00:22:21,320
No te detendremos
No nos interpondremos en tu camino
398
00:22:21,400 --> 00:22:25,840
Piensa en la cantidad de leche
Lo que da una vaca
399
00:22:25,920 --> 00:22:26,800
¿Entendiste?
400
00:22:26,880 --> 00:22:27,920
¿Qué le hicimos?
401
00:22:28,000 --> 00:22:30,640
ella estaba en medio de la calle
y la ahuyentamos.
402
00:22:30,720 --> 00:22:32,400
No hay necesidad de bailar para eso.
403
00:22:32,960 --> 00:22:34,400
¡Vaca! ¡No!
404
00:22:34,480 --> 00:22:41,040
No toques a mi vaca
405
00:22:41,600 --> 00:22:48,600
No toques a mi vaca
406
00:22:59,920 --> 00:23:03,120
La vaca es nuestra madre
407
00:23:03,200 --> 00:23:06,120
¿Por qué no entiendes eso?
408
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
Madre
¿No lo entiendes?
409
00:23:08,840 --> 00:23:12,200
¿Por qué deberías perder la vida?
¿Para una fotografía?
410
00:23:12,280 --> 00:23:15,760
No toques a nuestra madre
411
00:23:15,840 --> 00:23:20,280
Aléjate de ella
O te rompemos los huesos
412
00:23:22,600 --> 00:23:29,160
No toques a mi vaca
413
00:23:32,120 --> 00:23:37,760
No toques a mi vaca
414
00:23:37,840 --> 00:23:39,520
No toques a mi vaca
415
00:23:40,080 --> 00:23:43,720
No nos interesa la vaca.
La estamos buscando.
416
00:23:43,800 --> 00:23:45,440
Gundhi.
417
00:23:47,960 --> 00:23:49,440
¡Finalmente!
418
00:24:00,120 --> 00:24:01,280
Parecían asustados.
419
00:24:01,360 --> 00:24:03,480
Ya es bastante malo que enmarqué su foto.
420
00:24:03,560 --> 00:24:06,600
¿Pero llevarlo alrededor del cuello?
¿Es así como la vamos a encontrar?
421
00:24:06,680 --> 00:24:07,800
Callarse la boca.
422
00:24:08,120 --> 00:24:10,200
Desmadrarse. No me digas qué hacer.
423
00:24:10,280 --> 00:24:12,360
preguntarle a la gente
que encuentras en el camino.
424
00:24:12,440 --> 00:24:15,640
Hay mucha gente en la India.
Alguien la conocerá.
425
00:24:15,720 --> 00:24:17,600
Hay 1300 millones de personas.
426
00:24:17,960 --> 00:24:20,720
¡Bolas! ¿Hay tantos?
427
00:24:21,520 --> 00:24:23,200
Alguien la conocerá.
428
00:24:23,280 --> 00:24:24,680
No me desmoralices.
429
00:24:24,760 --> 00:24:27,880
Hablemos con el jefe ahora.
antes de registrarse en el hotel.
430
00:24:27,960 --> 00:24:30,200
Si alguien sabe algo es él.
431
00:24:30,280 --> 00:24:32,720
Espero que tengas su dirección.
432
00:24:32,800 --> 00:24:36,440
No debería ser difícil encontrar un jefe
de Konya en Bombay.
433
00:24:36,520 --> 00:24:39,000
Konya en Bombay...
434
00:24:39,800 --> 00:24:40,840
¡Qué tipo tan inteligente!
435
00:24:40,920 --> 00:24:44,800
Usa tu excelente inglés
Para llamar a un taxi, Hulusi.
436
00:24:44,880 --> 00:24:46,120
¡Taxi!
437
00:24:51,280 --> 00:24:52,120
¿Taxi?
438
00:24:52,200 --> 00:24:53,240
- Entra.
- Él está bien.
439
00:24:54,840 --> 00:24:56,120
Exhibicionista.
440
00:24:56,200 --> 00:24:58,920
Ore para que sepa turco. Buena suerte.
441
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
¿Qué es esto?
442
00:25:02,040 --> 00:25:05,000
Queremos ir a esta dirección, hermano.
443
00:25:05,080 --> 00:25:06,040
Muéstrame.
444
00:25:06,120 --> 00:25:08,520
Exhibicionista. "Dirección" es la misma en turco.
445
00:25:11,120 --> 00:25:15,960
Ni siquiera en este país con millones de personas.
Alguien me molesta más que tú.
446
00:25:22,360 --> 00:25:24,920
¿Y qué hay de malo en tocar la bocina?
447
00:25:25,760 --> 00:25:27,680
Estoy buscándola.
448
00:25:27,760 --> 00:25:29,480
¡La estoy buscando!
449
00:25:29,560 --> 00:25:30,800
¿La reconoces?
450
00:25:34,640 --> 00:25:37,440
Estoy buscando a esta chica.
¿Por qué me miras así?
451
00:25:37,520 --> 00:25:39,120
Qué extraño.
452
00:25:39,200 --> 00:25:41,960
¿Nadie reacciona? Alguien purificado.
453
00:25:42,040 --> 00:25:43,960
Gundhi. Arma...
454
00:25:50,960 --> 00:25:53,920
Un atasco de tráfico. Y nadie la reconoció.
455
00:25:54,000 --> 00:25:55,320
Descongestionará.
456
00:25:55,400 --> 00:25:58,480
La familia mafiosa más grande está pasando por allí.
Se detuvo por culpa de ellos.
457
00:25:58,560 --> 00:26:00,840
- Está al otro lado de la calle.
- Ella está diciendo algo.
458
00:26:00,920 --> 00:26:03,160
El camino se abrirá
tan pronto como pasen.
459
00:26:06,240 --> 00:26:09,400
Él está diciendo que está pasando
la familia mafiosa más grande.
460
00:26:09,480 --> 00:26:10,880
Por eso se detuvo el tráfico.
461
00:26:10,960 --> 00:26:13,640
El hombre con el que vamos a hablar.
Está al otro lado de la calle.
462
00:26:13,720 --> 00:26:16,840
¿Qué? ¿Está aquí el rey de la mafia? Salir.
463
00:26:16,920 --> 00:26:19,600
¡Salir! Cruzamos la calle. Tómalo.
464
00:26:19,680 --> 00:26:21,360
Para pagar el viaje.
465
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
¿Entonces?
466
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
¡Pequeño bastardo!
467
00:26:25,320 --> 00:26:27,640
- ¡Nos están robando!
- ¿Qué está haciendo la policía?
468
00:26:27,720 --> 00:26:29,640
¡Ayúdanos!
469
00:26:30,200 --> 00:26:32,520
- ¿Cómo se dice "asalto" en inglés?
- ¿Lo sé?
470
00:26:32,600 --> 00:26:33,440
"¡Estamos desnudos!"
471
00:26:33,520 --> 00:26:35,560
- Está bien, hombre.
- ¡Dios mío!
472
00:26:35,640 --> 00:26:36,640
Es normal.
473
00:26:36,960 --> 00:26:39,440
Es una bienvenida. Dame mi dinero.
474
00:26:39,520 --> 00:26:41,800
Él dice "bienvenido"
y quiere su dinero.
475
00:26:49,680 --> 00:26:51,640
- Toma el maldito dinero.
- Gracias.
476
00:26:51,720 --> 00:26:54,520
Así que esto es lo que significa la "libre circulación".
significa en la economía.
477
00:26:54,600 --> 00:26:56,920
El dinero pasa de mano en mano.
Ahora vámonos.
478
00:26:57,000 --> 00:26:58,520
Vamos.
479
00:26:59,840 --> 00:27:02,480
Mi ciudad se siente como una prisión.
Incluso en la calle me miran.
480
00:27:03,080 --> 00:27:04,800
Habla turco, gundhi, turco.
481
00:27:05,280 --> 00:27:06,560
Lo siento, tienes razón.
482
00:27:06,640 --> 00:27:11,480
Estuve libre durante dos años.
Berlín, Londres, París, Estambul...
483
00:27:11,560 --> 00:27:14,760
Pero tu madre estaba muy enfadada.
Ella hizo de Bombay un infierno para nosotros.
484
00:27:14,840 --> 00:27:18,560
Pero ella es toda una mujer.
Astuto y disfrazado.
485
00:27:18,640 --> 00:27:19,840
¿Astuto y solapado?
486
00:27:19,920 --> 00:27:22,160
Astuto y solapado, ¿sabes?
487
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
Ella hizo todo lo posible para encontrarte.
488
00:27:25,280 --> 00:27:27,200
¿Cómo me encontraste en Turquía?
489
00:27:27,280 --> 00:27:30,120
Por la familia mafiosa Karyolane.
Y la familia de tu madre también.
490
00:27:30,200 --> 00:27:34,320
La mafia se encuentra con la mafia.
Ella habló con ellos y se reunió.
491
00:27:34,400 --> 00:27:38,640
¿Cómo tratan así a un padrino?
¿Toda la gente te espera?
492
00:27:38,720 --> 00:27:43,160
No necesitan al publico
¿Por tus tonterías y trampas?
493
00:27:43,240 --> 00:27:45,840
¿La madre conoce a Fadil Karyolane?
494
00:27:45,920 --> 00:27:51,040
Sólo te conozco por tu nombre,
pero tu madre sabe todo sobre él.
495
00:27:53,000 --> 00:27:56,600
Podrían ser de la mafia,
¡Pero son antipáticos!
496
00:27:58,480 --> 00:27:59,720
¡Mira a estos exhibicionistas!
497
00:27:59,800 --> 00:28:03,680
¿Cuál es el problema? Hulusi, dile a los chicos
para dispararles tontos.
498
00:28:03,760 --> 00:28:04,840
¿Qué están haciendo?
499
00:28:04,920 --> 00:28:06,320
Hulusi, ¡díselo a los chicos!
500
00:28:07,560 --> 00:28:11,360
- ¿Dónde están mis hombres?
- Se quedaron con tu madre.
501
00:28:14,720 --> 00:28:16,120
¿Dónde estamos?
502
00:28:17,640 --> 00:28:19,520
¿Qué fue? ¿Hay algún problema?
503
00:28:20,440 --> 00:28:22,440
Vivo. ¿Estaba hablando contigo?
504
00:28:23,200 --> 00:28:25,640
- Nunca los he visto en mi vida.
- Yo tampoco.
505
00:28:25,720 --> 00:28:26,760
Namasté.
506
00:28:31,480 --> 00:28:33,440
Algún día pagarán por esto.
507
00:28:33,520 --> 00:28:34,600
Vamos.
508
00:28:36,320 --> 00:28:38,160
¿Necesitas ayuda?
509
00:28:38,240 --> 00:28:39,720
¿Un cargador? Portaequipajes.
510
00:28:39,800 --> 00:28:42,520
Es un encargado de equipaje.
Démosle nuestras bolsas.
511
00:28:42,600 --> 00:28:44,480
Aquí tienes, hermano. Toma esto.
512
00:28:44,560 --> 00:28:45,880
¿De dónde eres?
513
00:28:46,280 --> 00:28:48,680
- Gracias.
- Está bien, toma esto.
514
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
Entonces, ¿dónde está tu ira?
515
00:28:50,480 --> 00:28:51,960
Se quedó en Turquía.
516
00:28:52,040 --> 00:28:54,200
¡Buena, hermano! ¿Dónde está tu amor?
517
00:28:54,280 --> 00:28:55,680
En la India.
518
00:28:55,760 --> 00:28:56,680
Escucha, Hulo...
519
00:28:56,760 --> 00:29:01,320
Dejé mi corazón en la India
Dejé mi corazón en Bombay
520
00:29:01,400 --> 00:29:03,080
¿Escribiste una canción para ella?
521
00:29:03,160 --> 00:29:04,880
Sí. Toca tu baglama, vamos.
522
00:29:08,080 --> 00:29:10,000
¡Esta es la verdadera Bombay!
523
00:29:15,880 --> 00:29:18,160
Dejé mi corazón en la India
524
00:29:18,240 --> 00:29:20,560
Dejé mi corazón en Bombay
525
00:29:20,640 --> 00:29:25,000
Soy pobre, pero estoy orgulloso
Mi corazón es una bomba viviente
526
00:29:25,080 --> 00:29:27,120
Te amaba, pero de todos modos
527
00:29:27,200 --> 00:29:29,560
Todavía creía, pero de todos modos
528
00:29:29,640 --> 00:29:31,880
Mi sangre hirvió
529
00:29:31,960 --> 00:29:34,200
Liebre, liebre Krishna
530
00:29:37,040 --> 00:29:38,360
¡Él robó la bufanda!
531
00:29:40,160 --> 00:29:41,160
Mira, es Gundhi.
532
00:29:42,280 --> 00:29:44,640
Esperar. ¿De qué huyen? Detener.
533
00:29:46,040 --> 00:29:48,120
¿Dónde está el portaequipajes? ¡Apártate de mi camino!
534
00:29:48,720 --> 00:29:50,720
Huyen cuando la ven.
535
00:29:50,800 --> 00:29:52,480
¿Porqué es eso? ¿Quién es ella?
536
00:29:52,560 --> 00:29:54,840
Le tienen miedo.
Dale la vuelta al otro lado.
537
00:29:55,600 --> 00:29:57,640
Espero que no sea un vampiro.
538
00:29:57,720 --> 00:30:00,480
Me enamoré por primera vez
y ella es un vampiro.
539
00:30:00,560 --> 00:30:03,080
Hablemos con el jefe y pregúntele.
540
00:30:03,160 --> 00:30:05,880
Él nos dirá quién es ella.
541
00:30:05,960 --> 00:30:07,280
Vamos, trae tus maletas.
542
00:30:07,680 --> 00:30:09,680
Trae ese también, vete.
543
00:30:10,040 --> 00:30:11,240
Vamos.
544
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Creo que está detrás de este edificio.
545
00:30:13,080 --> 00:30:14,080
Demos una vuelta.
546
00:30:20,520 --> 00:30:23,840
- Da esperanza a la gente.
- Está bien, entendido.
547
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
- Habla en general.
- Sí, jefe.
548
00:30:28,480 --> 00:30:31,720
- No entres en detalles.
- Está bien, jefe.
549
00:30:33,720 --> 00:30:36,200
- Aprende a mentir.
- Está bien, jefe.
550
00:30:36,280 --> 00:30:38,160
No me vuelvas loco.
551
00:30:38,240 --> 00:30:41,760
Tengo un espejo aquí, si quieres.
552
00:30:41,840 --> 00:30:42,720
¡Espejo!
553
00:30:42,800 --> 00:30:45,280
¡Pon eso en tu bolsillo! ¡Los espejos dan mala suerte!
554
00:30:45,360 --> 00:30:48,720
¡Sácame de aquí con eso!
No me escuchas.
555
00:30:48,800 --> 00:30:52,320
No entiendo lo que estás diciendo.
Nein, gein, eh. ¿Qué?
556
00:30:53,240 --> 00:30:56,480
¡Lo he dicho mil veces! hazlo bien
tu trabajo. ¿Son alguna pandilla?
557
00:30:57,000 --> 00:31:00,040
Mira ese dinero.
En Turquía ni siquiera se podía comprar pan.
558
00:31:00,600 --> 00:31:02,520
¡Me corté la cabeza por tu culpa!
559
00:31:06,240 --> 00:31:10,680
Esto es como Anatolia o Sivas,
de nuestra infancia.
560
00:31:13,320 --> 00:31:15,400
¿Está seguro?
¿Es esta la oficina del jefe?
561
00:31:15,480 --> 00:31:17,080
Mira a esta gente.
562
00:31:17,960 --> 00:31:19,120
Que tenga un buen día.
563
00:31:19,200 --> 00:31:21,920
¡Morirás!
564
00:31:22,000 --> 00:31:23,240
¡Morirás!
565
00:31:23,320 --> 00:31:25,880
Dice que el jefe va a morir.
Vámonos todos, algún día.
566
00:31:25,960 --> 00:31:27,480
¿Nos están amenazando?
567
00:31:27,560 --> 00:31:29,880
¡Tú mueres primero!
568
00:31:30,360 --> 00:31:32,120
"Haces" morir. ¿Lo dijiste bien?
569
00:31:32,200 --> 00:31:33,240
¡Tú "haces" morir!
570
00:31:33,320 --> 00:31:35,080
¡Tú "haces" morir!
571
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
- ¡"Tú" muere!
- ¡Los "padres" mueren!
572
00:31:36,800 --> 00:31:37,960
Piérdase.
573
00:31:40,960 --> 00:31:42,080
¿Qué es eso?
574
00:31:46,440 --> 00:31:48,040
¡Aprender!
575
00:31:49,200 --> 00:31:51,200
Vamos, debe estar aquí.
576
00:31:51,920 --> 00:31:55,160
- Eso espero.
- Dice "Oficina del Jefe".
577
00:31:56,520 --> 00:31:58,320
El jefe tiene una oficina pintoresca.
578
00:32:06,840 --> 00:32:09,200
Lo siento, vinimos a hablar con Ejder.
579
00:32:09,520 --> 00:32:11,640
-Ejder.
- ¿Ejder?
580
00:32:11,720 --> 00:32:14,800
- Él está bien. Sólo un momento.
- Dice que espere.
581
00:32:21,440 --> 00:32:23,160
¿Por qué están bailando ahora?
582
00:32:23,680 --> 00:32:26,320
Bailan por todo y por nada.
583
00:32:26,400 --> 00:32:31,640
Sr. Ejder, Mukhtar Ejder
Ven aquí ahora
584
00:32:32,440 --> 00:32:34,200
¿Quién es ahora?
585
00:32:37,280 --> 00:32:38,360
No otra vez.
586
00:32:43,720 --> 00:32:47,200
Es como nuestro hermano mayor
Ya viene, Dios me ayude
587
00:32:47,280 --> 00:32:51,280
No bailamos así. Lo hacemos así.
588
00:32:51,360 --> 00:32:52,760
Como esto.
589
00:33:03,720 --> 00:33:05,600
Bienvenido.
590
00:33:05,680 --> 00:33:07,320
¿Ejder?
591
00:33:07,840 --> 00:33:09,480
¿Podemos hablar en turco?
592
00:33:09,560 --> 00:33:13,800
Hablas turco.
¡Vinieron mis compatriotas! ¡Pavo!
593
00:33:13,880 --> 00:33:17,080
¡Bienvenido! ¡Gracias por venir!
594
00:33:17,160 --> 00:33:19,320
No huelen a Turquía.
595
00:33:19,800 --> 00:33:21,600
Esconde este amuleto, no lo muestres.
596
00:33:21,680 --> 00:33:23,400
- No es un amuleto.
- No lo demuestres.
597
00:33:23,480 --> 00:33:25,960
Puedes llamarme tío Ejder.
598
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
- ¿Por qué?
- Suena bien.
599
00:33:28,960 --> 00:33:31,840
No te quedes ahí parado, ven.
600
00:33:31,920 --> 00:33:32,880
Entra.
601
00:33:34,640 --> 00:33:36,400
Pero no entres ahí.
602
00:33:36,480 --> 00:33:38,840
No toques esa puerta.
Nunca lo abras. Nunca.
603
00:33:41,240 --> 00:33:42,560
Ahora tengo curiosidad.
604
00:33:46,840 --> 00:33:49,520
- Lo siento, dejé los impuestos aquí.
- Está bien.
605
00:33:49,840 --> 00:33:52,600
¿Qué se llevan?
¿Jugo de aguacate, musgo o cereal?
606
00:33:52,680 --> 00:33:54,920
- ¿Qué vas a llevar?
- Nada, gracias.
607
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
- Dejo un punto.
- Grave.
608
00:33:56,680 --> 00:33:58,760
Entonces no insisto.
609
00:33:58,840 --> 00:34:02,880
Bueno, chicos llenos de energía.
¿Qué te trae por aquí?
610
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
¿Bailas como hobby?
¿O te gusta la aventura?
611
00:34:06,040 --> 00:34:09,320
- ¿O están buscando algo?
- El último.
612
00:34:09,960 --> 00:34:12,600
- ¿Qué estamos buscando...?
- Espera, lo sé.
613
00:34:12,680 --> 00:34:14,480
- ¿Grave? ¿Qué es eso?
- ¿Qué hay dentro?
614
00:34:14,560 --> 00:34:15,880
Auto....
615
00:34:15,960 --> 00:34:18,440
Pasé años intentando encontrarme a mí mismo.
Mi verdadero "yo".
616
00:34:18,520 --> 00:34:21,160
fui al tibet
617
00:34:21,240 --> 00:34:25,280
y me cansé de mirar.
Estuvo dentro de mí todo el tiempo.
618
00:34:25,360 --> 00:34:28,280
Pero hay que escalar una montaña.
Es obligatorio.
619
00:34:28,360 --> 00:34:31,400
En el pueblo nunca lo creerían.
620
00:34:37,040 --> 00:34:38,440
El tipo está biselado.
621
00:34:39,080 --> 00:34:42,360
Entonces, Ejder. Quiero decir, tío Ejder.
622
00:34:42,440 --> 00:34:45,120
Estoy buscando a mi alma gemela.
623
00:34:45,200 --> 00:34:46,440
De ella a Gundhi.
624
00:34:48,200 --> 00:34:49,680
- Desapareció.
- Desapareció.
625
00:34:49,760 --> 00:34:51,640
¡Ejder! ¡Tío!
626
00:34:51,720 --> 00:34:52,960
Santo Dios.
627
00:34:54,400 --> 00:34:55,680
¡Dios mío!
628
00:34:55,760 --> 00:34:58,560
¿Son de la mafia? ¿Vinieron a matarme?
629
00:34:58,640 --> 00:35:00,400
¿Qué estás haciendo? Suelta mi mano.
630
00:35:00,480 --> 00:35:03,840
Está bien, estás bien. Bésala.
Bésala hasta que tu corazón esté contento.
631
00:35:03,920 --> 00:35:08,120
Si tu madre viera lo famoso que eres...
632
00:35:09,040 --> 00:35:11,760
- ¿Fue Jagadamba quien te envió?
- Vinimos por iniciativa propia.
633
00:35:11,840 --> 00:35:14,360
Entonces, ¿por qué estoy besando tu mano?
634
00:35:14,440 --> 00:35:17,680
Aquí es un extraño.
¿Por qué dejas que te besen la mano?
635
00:35:17,760 --> 00:35:20,160
Quizás besé tu mano,
636
00:35:20,240 --> 00:35:22,440
pero porque es tradición
en días festivos religiosos.
637
00:35:22,520 --> 00:35:24,680
¿No estás exagerando?
638
00:35:24,760 --> 00:35:29,400
- ¿Qué tiene que ver Gundhi con Jagadamba?
- Jagadamba es la madre de Gundhi.
639
00:35:29,480 --> 00:35:32,360
El mayor traficante de diamantes de la India.
640
00:35:33,320 --> 00:35:34,240
La mafia más grande.
641
00:35:34,640 --> 00:35:36,720
Como madre tanto hija.
642
00:35:36,800 --> 00:35:40,440
No, Gundhi es una buena chica.
Puedes verlo solo por su cara.
643
00:35:40,520 --> 00:35:44,320
Hace dos años dimitió
a la fortuna de su madre y huyó.
644
00:35:44,400 --> 00:35:46,800
la atraparon
y la encarceló en el palacio.
645
00:35:46,880 --> 00:35:48,520
Entonces puedes ver lo psicópata que es la madre.
646
00:35:49,800 --> 00:35:52,640
Gundhi, tu madre decidió
que te casarás con Sharu.
647
00:35:52,720 --> 00:35:55,440
El abuelo de Sharu tiene una enfermedad.
potencialmente mortal.
648
00:35:55,520 --> 00:35:58,360
La promesa que hizo tu abuelo
tiene que ser honrado.
649
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
Es tradición.
650
00:36:00,040 --> 00:36:03,000
quien se casa
¿Por una promesa del abuelo?
651
00:36:03,080 --> 00:36:05,720
Ekrem, ¿qué otro país permite esto?
652
00:36:05,800 --> 00:36:07,560
Pavo.
653
00:36:08,000 --> 00:36:09,480
Te lo prometieron en la cuna.
654
00:36:13,080 --> 00:36:15,520
Llegamos a mi prisión.
655
00:36:16,240 --> 00:36:17,400
Ten paciencia, Gundhi.
656
00:36:18,400 --> 00:36:20,360
No quiero ver a mamá.
657
00:36:21,120 --> 00:36:22,640
Pero ella ya nos vio. A.
658
00:36:24,120 --> 00:36:25,800
Tenemos que ir allí, Gundhi.
659
00:36:31,960 --> 00:36:33,240
Saludemos.
660
00:36:33,320 --> 00:36:36,480
¿La madre estuvo dos años sin hablar?
661
00:36:36,560 --> 00:36:39,800
¿Aún traduces su apariencia?
662
00:36:40,440 --> 00:36:43,160
No dije una palabra.
663
00:36:44,160 --> 00:36:45,200
Silencio total.
664
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Vamos.
665
00:36:54,560 --> 00:36:57,680
Hola, Reina Jagadamba.
666
00:37:06,280 --> 00:37:08,080
Su madre dice "bienvenida".
667
00:37:08,720 --> 00:37:10,160
Lo entiendo, Ekrem.
668
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
No te preocupes.
669
00:37:13,760 --> 00:37:16,280
¿Crees que en dos años
¿Olvidé esa mirada en tus ojos?
670
00:37:16,360 --> 00:37:17,960
No me siento bienvenida, mamá.
671
00:37:25,120 --> 00:37:26,760
Hermoso chico.
672
00:37:26,840 --> 00:37:28,720
Hermoso chico, Gandhu.
673
00:37:28,800 --> 00:37:31,240
Muy hermosa, querida. Hermoso...
674
00:37:32,840 --> 00:37:35,600
Dame la dirección de Jagadamba.
675
00:37:35,680 --> 00:37:38,080
No el primer ministro
hace negocios con ella.
676
00:37:38,160 --> 00:37:40,920
¿Quieres morir hoy?
677
00:37:41,000 --> 00:37:43,280
Nunca se sabe quién muere y quién vive.
678
00:37:43,360 --> 00:37:44,800
Dame su dirección. Hulusi...
679
00:37:45,720 --> 00:37:46,920
Dame la dirección.
680
00:37:47,000 --> 00:37:49,160
Bien. Muy bien, hermano.
681
00:37:49,240 --> 00:37:53,760
Vaya a hacer uso de su derecho a la eutanasia.
Pero no manches mi oficina con sangre.
682
00:37:53,840 --> 00:37:55,360
-Dámelo aquí.
- Tómalo.
683
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
Dámelo aquí.
684
00:37:56,520 --> 00:37:58,600
No vine aquí para causar problemas.
685
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
He venido para una ceremonia auspiciosa.
686
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
Mirar.
687
00:38:04,080 --> 00:38:05,240
¿Hablas realmente en serio?
688
00:38:05,800 --> 00:38:09,680
En nombre de Dios y del Profeta,
689
00:38:09,760 --> 00:38:13,640
Yo, Fadil, pido tu mano.
de su hija Gundhi en matrimonio.
690
00:38:14,280 --> 00:38:15,440
¿Qué deseas?
691
00:38:15,520 --> 00:38:16,920
Me preguntó qué quieres.
692
00:38:17,000 --> 00:38:18,640
Ya te lo dije. Traduce lo que dije.
693
00:38:19,200 --> 00:38:22,480
Tienen 1500 dioses. Si haces esto,
694
00:38:22,560 --> 00:38:24,960
te preguntarán de cuál estás hablando.
695
00:38:25,800 --> 00:38:27,320
¡Dios hay sólo uno!
696
00:38:27,400 --> 00:38:29,720
¡Dios hay sólo uno! ¡No quiero blasfemia!
697
00:38:29,800 --> 00:38:31,240
No me hagas pecar.
698
00:38:39,040 --> 00:38:40,200
¡Gundhi!
699
00:38:41,200 --> 00:38:42,760
Gundi...
700
00:38:42,840 --> 00:38:44,760
Lo siento.
701
00:38:44,840 --> 00:38:49,240
No quería que vinieras así.
702
00:38:49,320 --> 00:38:50,560
Me siento muy mal.
703
00:39:07,640 --> 00:39:10,880
Nuestro estimado Primer Ministro,
tu esposa
704
00:39:10,960 --> 00:39:12,440
y su hijo.
705
00:39:12,520 --> 00:39:14,400
Les presento a la emperatriz Jagadamba.
706
00:39:26,840 --> 00:39:29,880
Antes de comenzar la comida,
707
00:39:29,960 --> 00:39:33,280
quiero presentar la dote
que le daré a Sharu el día de la boda.
708
00:39:49,400 --> 00:39:55,120
Este diamante azul de 25 quilates y 1,5 pulgadas
asegurará el futuro de sus hijos.
709
00:39:55,200 --> 00:39:56,160
No era necesario.
710
00:39:56,240 --> 00:39:59,800
La unión de nuestras familias es un honor.
711
00:39:59,880 --> 00:40:02,600
No habíamos pensado en una dote.
712
00:40:07,240 --> 00:40:09,720
Pero pensamos. Nuestras tradiciones
713
00:40:10,280 --> 00:40:12,160
ven antes que todo.
714
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
El diamante lo dejó mi padre.
Es una joya familiar.
715
00:40:17,080 --> 00:40:19,800
¿Se lo vas a dar a Sharu?
716
00:40:21,640 --> 00:40:25,960
Cuando la abuela y el padre murieron,
mi corazón sufrió.
717
00:40:26,040 --> 00:40:29,680
Mis lágrimas fluyeron.
Pero no dijiste nada.
718
00:40:30,120 --> 00:40:31,800
No dijiste nada durante 12 años.
719
00:40:32,560 --> 00:40:38,880
Madre, hasta que gane mi libertad,
No hablaré en tu idioma.
720
00:40:41,720 --> 00:40:43,400
¿Por qué llamaste a Ekrem?
721
00:40:44,000 --> 00:40:47,080
Durante años traté de entender a mi madre.
722
00:40:47,160 --> 00:40:50,880
Pero ahora es el momento de todos.
Entiéndeme.
723
00:40:53,600 --> 00:40:55,720
No amo a Sharu.
724
00:40:55,800 --> 00:40:58,640
Otro hombre capturó mi corazón.
725
00:40:59,800 --> 00:41:02,240
Me enamoré de él.
Lo amo con locura.
726
00:41:02,320 --> 00:41:06,040
¿Sabes quién es él?
¡El que has estado siguiendo como loco!
727
00:41:06,120 --> 00:41:07,360
Fadil Karyolane.
728
00:41:15,320 --> 00:41:18,000
Mira, aquí dice "delicias turcas".
729
00:41:18,080 --> 00:41:19,440
Para hablar más dulcemente.
730
00:41:19,520 --> 00:41:21,760
¿Y esto? Flores.
731
00:41:21,840 --> 00:41:23,240
Con una dulce fragancia.
732
00:41:23,960 --> 00:41:25,640
Súmalo todo. ¿Qué da?
733
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
Amar.
734
00:41:26,800 --> 00:41:28,240
Amar.
735
00:41:28,680 --> 00:41:30,320
Me encanta Gu...
736
00:41:38,160 --> 00:41:40,280
Detente. ¿Para qué sirven las armas?
737
00:41:41,400 --> 00:41:43,240
Yo también tuve uno.
738
00:41:43,720 --> 00:41:45,280
Pero me hace toser.
739
00:41:45,360 --> 00:41:47,240
traje flores y dulces
740
00:41:47,320 --> 00:41:50,000
y me apuntan con armas.
741
00:41:51,560 --> 00:41:53,200
- ¡¿Qué?!
- Déjalo.
742
00:41:53,280 --> 00:41:54,800
- Baja esa arma.
- ¿Fadil?
743
00:41:54,880 --> 00:41:56,080
¿Fadil Karyolane?
744
00:41:56,160 --> 00:41:57,920
Le acabo de hablar a mi mamá de ti.
745
00:41:58,360 --> 00:41:59,400
Estás en Turquía.
746
00:41:59,480 --> 00:42:03,200
Deberías estar en Turquía.
Vuelve ahí, loco. Te lo ruego.
747
00:42:03,760 --> 00:42:04,920
Estoy buscándola.
748
00:42:05,840 --> 00:42:08,200
Ejder debió haberles dicho dónde estaba.
749
00:42:09,960 --> 00:42:11,480
¿Quién eres? ¡Fuera de aquí!
750
00:42:11,560 --> 00:42:14,200
- Nos dijo que fuéramos a bugianzar.
- No tengas miedo todavía.
751
00:42:14,560 --> 00:42:17,600
Incluso los están pidiendo. Ataquen, muchachos.
752
00:42:19,600 --> 00:42:21,000
¿Qué?
753
00:42:27,160 --> 00:42:28,400
¿Qué dijiste?
754
00:42:32,600 --> 00:42:34,720
¡Huir!
755
00:42:34,800 --> 00:42:37,160
¡Huir!
756
00:42:37,480 --> 00:42:38,640
¡Huir!
757
00:42:39,800 --> 00:42:42,600
No. En serio, Gundhi. No.
758
00:42:42,680 --> 00:42:45,120
Me amenazaron.
Tuve que darles tu dirección.
759
00:42:45,200 --> 00:42:47,720
Necesitan pasaportes y documentos.
No pueden hacer nada.
760
00:42:47,800 --> 00:42:49,000
No, dejaron sus maletas aquí.
761
00:42:49,080 --> 00:42:51,440
No los dejaré ir.
Tengo muchas casas en alquiler.
762
00:42:51,520 --> 00:42:54,880
Mañana huiré de aquí e iré a Fadil.
Te pediré que te vayas.
763
00:42:54,960 --> 00:42:58,000
Para fastidiar a su madre, ella le dijo que lo amaba.
764
00:42:58,080 --> 00:42:59,360
Entonces lo vi en mi puerta.
765
00:43:00,400 --> 00:43:01,560
¡No!
766
00:43:02,040 --> 00:43:04,400
¿Qué estabas haciendo?
767
00:43:04,720 --> 00:43:07,840
Tu madre transformará Bombay
en una carnicería, créanme.
768
00:43:09,160 --> 00:43:11,320
Ya eres así de lento.
769
00:43:13,640 --> 00:43:15,600
¡Están aquí, apágalo! Namasté.
770
00:43:17,080 --> 00:43:19,280
¿Qué hago ahora? Hola, chicos.
771
00:43:19,360 --> 00:43:23,400
En serio, tío Ejder, podemos quedarnos.
en un hotel. ¿Para qué es esto?
772
00:43:23,480 --> 00:43:25,480
¿Y adónde van?
773
00:43:25,560 --> 00:43:27,560
Le pedí al chico que te preparara una habitación.
774
00:43:40,360 --> 00:43:41,960
Hecho. ¡Hermoso chico!
775
00:43:42,040 --> 00:43:44,560
Y Gundhi vendrá aquí mañana. ¿Adónde vas?
776
00:43:45,000 --> 00:43:47,520
- No quiero herir tus sentimientos.
- Gracias.
777
00:43:51,800 --> 00:43:52,640
¿Qué está sucediendo?
778
00:43:54,920 --> 00:43:56,280
¿Qué estaba haciendo?
779
00:43:57,040 --> 00:43:57,920
Vamos...
780
00:43:58,920 --> 00:43:59,760
Vamos.
781
00:44:04,360 --> 00:44:05,960
Disculpe, ya voy.
782
00:44:09,880 --> 00:44:11,960
¿Qué es eso? Un esqueleto.
783
00:44:13,000 --> 00:44:16,080
Tengo invitados.
No puedo firmar nada, ¿entiendes?
784
00:44:16,160 --> 00:44:18,920
Hoy no hay firmas.
Vuelve adentro.
785
00:44:19,000 --> 00:44:20,840
¿Qué estabas haciendo, Hulusi?
786
00:44:20,920 --> 00:44:22,880
¿Por qué los dejaste ir?
787
00:44:22,960 --> 00:44:25,080
Atormentan mis sueños.
788
00:44:25,160 --> 00:44:27,240
¡Qué alivio!
789
00:44:27,320 --> 00:44:29,520
¿Quién te dijo que abrieras la puerta?
790
00:44:29,600 --> 00:44:32,640
Llevan dos años intentándolo
Déjame firmar esos papeles.
791
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
Con una población de mil millones,
¿Cómo puedo conseguirlos?
792
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
Son no-muertos.
793
00:44:38,240 --> 00:44:40,160
- ¡Me llevé un verdadero susto!
- Lógico.
794
00:44:40,240 --> 00:44:42,440
Es diabólico. Si estás muerto,
795
00:44:42,520 --> 00:44:44,560
ve a acostarte.
¿Por qué están por aquí?
796
00:44:44,640 --> 00:44:46,320
No grites, tengo miedo.
797
00:44:49,680 --> 00:44:52,080
Lo siento, tío Ejder.
No sabía que ni siquiera los zombies
798
00:44:52,160 --> 00:44:53,840
bailar en este país.
799
00:44:53,920 --> 00:44:56,520
No duele. ¿Entiendes lo que quise decir?
800
00:44:56,600 --> 00:45:00,320
En serio, incluso en Turquía
Bailé en menos bodas.
801
00:45:00,400 --> 00:45:02,640
Aquí bailan cuando van a comprar pan.
802
00:45:02,720 --> 00:45:04,480
Realmente es un país fascinante.
803
00:45:04,960 --> 00:45:05,840
¡Credo!
804
00:45:06,800 --> 00:45:09,840
Le sacaron el diente al hombre
¡y nadie hizo nada!
805
00:45:09,920 --> 00:45:12,080
Es dentista.
806
00:45:12,880 --> 00:45:15,640
- Aquí trabajan en tiendas de campaña.
- ¡Estás bromeando!
807
00:45:15,720 --> 00:45:16,920
Santo Dios.
808
00:45:17,640 --> 00:45:19,200
¿Es esa una tienda turca?
809
00:45:19,280 --> 00:45:20,600
LAS MEJORES SEDAS INDIAS
810
00:45:20,680 --> 00:45:22,120
¿Qué opinas?
811
00:45:22,880 --> 00:45:24,720
- ¿Es esta tu tienda?
- Sí.
812
00:45:25,120 --> 00:45:28,600
¿Cómo lo conseguí?
con el salario de los funcionarios?
813
00:45:28,680 --> 00:45:31,720
Invertí mis ahorros en esa tienda.
De lo contrario, ¿cómo pagaría las cuentas?
814
00:45:31,800 --> 00:45:34,280
¿Tienes la dirección que te di?
815
00:45:34,360 --> 00:45:35,960
- Tengo.
- ¿Y la llave?
816
00:45:36,040 --> 00:45:38,520
No es necesario.
Empuja la puerta y se abre.
817
00:45:38,600 --> 00:45:40,280
- ¿Y qué pasa con los ladrones?
- ¿Ladrones?
818
00:45:40,360 --> 00:45:42,520
Aquí nadie roba casas, sólo personas.
819
00:45:43,440 --> 00:45:45,080
Cuidarse. ¡Adiós!
820
00:45:46,440 --> 00:45:47,320
¿Y éste?
821
00:45:48,680 --> 00:45:53,640
Pensó que estaba bromeando.
Incluso pasaron por nuestro lado.
822
00:45:53,720 --> 00:45:55,640
¿Estamos allí? ¿Qué lugar es este?
823
00:45:55,720 --> 00:45:58,280
Lo perdí todo.
¿Cómo lo hicieron?
824
00:45:58,360 --> 00:45:59,880
¿Cómo pueden ser tan rápidos?
825
00:46:00,600 --> 00:46:03,000
Mi madre debe estar muy enojada.
826
00:46:03,080 --> 00:46:05,000
Mañana buscaré un teléfono y le llamaré.
827
00:46:05,080 --> 00:46:08,840
Pensé que teníamos un hotel decente.
Este es un barrio pobre.
828
00:46:08,920 --> 00:46:11,160
- Adelante, jefe.
- Esquiva.
829
00:46:12,120 --> 00:46:13,720
¿Qué articulación es esta?
830
00:46:14,320 --> 00:46:17,440
Mira, es una vergüenza.
831
00:46:18,760 --> 00:46:20,240
- ¡No!
- ¡Está podrido!
832
00:46:20,680 --> 00:46:21,880
¡Maldición!
833
00:46:21,960 --> 00:46:24,160
Todo está podrido. ¡Las escaleras están podridas!
834
00:46:24,240 --> 00:46:26,360
¿Dónde está mi baglama?
835
00:46:26,440 --> 00:46:29,920
Está dentro de mí. Sácalo de mi trasero.
836
00:46:30,680 --> 00:46:32,400
Ahora estará desafinado.
837
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
Mira esta casa.
838
00:46:44,160 --> 00:46:45,560
Una lámpara y una cama.
839
00:46:46,920 --> 00:46:49,520
Están en el puesto 38 y siguen en el puesto
colchones en la cama.
840
00:46:49,600 --> 00:46:51,600
La cuerda C se rompió.
841
00:46:52,240 --> 00:46:55,560
Hulusi, te voy a estrangular con esta cuerda.
842
00:46:55,960 --> 00:46:58,760
Te estrangularé aquí mismo.
843
00:46:59,400 --> 00:47:01,960
Apaga las luces e intentemos dormir.
844
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Estoy agotado.
845
00:47:04,960 --> 00:47:05,800
Él está bien.
846
00:47:07,200 --> 00:47:10,720
Saquemos estos colchones.
Hace más fresco.
847
00:47:10,800 --> 00:47:14,400
¿Pero están locos? ¿Con este calor?
Está todo mojado y pegajoso.
848
00:47:14,480 --> 00:47:19,560
¿Cómo se dice "húmedo" en inglés?
Humedad. No hablan de nada más.
849
00:47:19,640 --> 00:47:21,480
Hay una humedad inmensa.
850
00:47:23,920 --> 00:47:26,480
Voy a dormir vestida.
851
00:47:26,560 --> 00:47:29,240
Estoy demasiado cansado para desvestirme.
852
00:47:34,000 --> 00:47:35,680
Que duermas bien, Hulusi.
853
00:47:38,440 --> 00:47:40,520
Finalmente nos vamos a dormir.
854
00:47:55,480 --> 00:47:58,000
No hay nada como nuestra cama.
855
00:48:01,360 --> 00:48:02,360
¡Está ocupado!
856
00:48:03,400 --> 00:48:06,600
Soy aprendiz en la barbería.
Ejder me llamó.
857
00:48:06,680 --> 00:48:09,280
Gundhi estará esperando a Fadil
en una hora.
858
00:48:10,120 --> 00:48:12,440
Gundhi estará en el templo.
en una hora.
859
00:48:12,520 --> 00:48:14,360
El niño es aprendiz de barbero.
860
00:48:14,440 --> 00:48:15,600
Déjame ver la dirección.
861
00:48:16,160 --> 00:48:17,920
Las flores son para Gundhi.
862
00:48:18,000 --> 00:48:20,640
Ejder compró un ramo de flores.
para Gundhi.
863
00:48:20,720 --> 00:48:23,680
Este Ejder es una gran persona.
864
00:48:23,760 --> 00:48:25,000
Mira...
865
00:48:27,920 --> 00:48:30,800
pregúntale al chico
si hay teléfono en la barbería.
866
00:48:30,880 --> 00:48:33,320
Quiero llamar a mi mamá y cortarme el pelo.
867
00:48:33,400 --> 00:48:34,760
antes de acudir a ella.
868
00:48:35,280 --> 00:48:36,360
¡Amigo!
869
00:48:36,440 --> 00:48:38,840
¿Tu barbería tiene teléfono?
870
00:48:39,720 --> 00:48:41,960
¡Perfecto! Gracias.
871
00:48:42,040 --> 00:48:43,560
Espera, iré contigo.
872
00:48:44,800 --> 00:48:48,320
Dame la dirección del templo.
El barbero puede decirte dónde está.
873
00:48:48,400 --> 00:48:51,440
Voy al templo y podemos desear.
un buen Bayram el uno al otro.
874
00:48:51,520 --> 00:48:53,840
¿Es hoy?
875
00:48:53,920 --> 00:48:56,840
Mamá debe estar muy preocupada.
876
00:48:56,920 --> 00:48:59,360
Espera un minuto. No vayas a ningún lado.
877
00:48:59,440 --> 00:49:00,920
¿Esa es la barbería?
878
00:49:01,880 --> 00:49:06,000
Estaba esperando un salón de belleza
pero de todos modos...
879
00:49:06,080 --> 00:49:08,720
No olvides tu número de teléfono y dirección.
880
00:49:09,400 --> 00:49:10,560
Gracias.
881
00:49:11,400 --> 00:49:12,720
Buen día.
882
00:49:12,800 --> 00:49:14,240
¿Tienen vacas también?
883
00:49:14,760 --> 00:49:15,800
Alabado sea.
884
00:49:16,400 --> 00:49:17,760
Me dijeron que eran sagrados.
885
00:49:17,840 --> 00:49:19,960
- ¿Es tuyo? Alabado sea.
- Sí.
886
00:49:20,040 --> 00:49:21,120
Ella es nuestra criada.
887
00:49:22,520 --> 00:49:23,960
No entendí una mierda.
888
00:49:26,120 --> 00:49:29,400
Quiero un peinado natural.
889
00:49:29,480 --> 00:49:31,040
Aquí todo es natural.
890
00:49:32,880 --> 00:49:33,960
Lo vi bien.
891
00:49:35,800 --> 00:49:37,120
¡Un teléfono!
892
00:49:37,200 --> 00:49:39,440
Chico, me tienes al teléfono
más antiguo que encontraste.
893
00:49:39,520 --> 00:49:41,120
Este es de la época de Graham Bell.
894
00:49:41,200 --> 00:49:43,440
Es un modelo de 1910. De todos modos...
895
00:49:43,520 --> 00:49:46,480
Y trajiste la dirección.
Estás siendo de gran ayuda.
896
00:49:46,560 --> 00:49:47,760
Gracias.
897
00:49:49,920 --> 00:49:51,880
¡Mangala!
898
00:49:55,480 --> 00:49:56,920
¡Buen dios!
899
00:49:58,680 --> 00:50:01,240
Entonces fueron los indios.
¿Quién nos dio el "lamido de vaca"?
900
00:50:01,320 --> 00:50:04,880
¿Qué tipo de peinado es ese?
Buen dios.
901
00:50:04,960 --> 00:50:06,760
Mangala.
902
00:50:11,480 --> 00:50:12,600
¿Qué está sucediendo?
903
00:50:13,320 --> 00:50:15,640
Por el amor de Dios, hombre. Tómalo con calma.
904
00:50:16,760 --> 00:50:18,160
Tómalo con calma.
905
00:50:20,600 --> 00:50:21,640
Que loco.
906
00:50:23,760 --> 00:50:24,960
¡Querida madre!
907
00:50:26,560 --> 00:50:29,240
Lo siento, sólo logré llamar ahora.
908
00:50:29,320 --> 00:50:31,880
- Feliz Bayram.
- ¡Es mi chico!
909
00:50:31,960 --> 00:50:35,120
Eres mayor pero aún lo recuerdas
La madre está en las fiestas.
910
00:50:35,200 --> 00:50:36,440
Mamá...
911
00:50:36,520 --> 00:50:37,520
¡Silencio!
912
00:50:37,600 --> 00:50:39,720
No fue por ti, mamá.
913
00:50:39,800 --> 00:50:43,160
Deséale a tu padre y a tu abuelo unas felices fiestas.
Papá no me habla.
914
00:50:43,240 --> 00:50:46,000
Su abuelo fue de vacaciones a Moscú.
915
00:50:46,080 --> 00:50:48,160
Pero se lo pasaré a tu padre.
916
00:50:48,240 --> 00:50:49,560
Hayri, aquí.
917
00:50:50,360 --> 00:50:55,240
Hayri, tómalo, o sino tú y tu mafia.
¡Se pueden pudrir en el infierno!
918
00:50:57,240 --> 00:51:00,920
Él besa su mano y se la lleva a la frente. Ve allí.
919
00:51:02,200 --> 00:51:03,040
¿Qué es eso?
920
00:51:04,240 --> 00:51:05,440
Ponte en movimiento.
921
00:51:06,040 --> 00:51:06,880
Desmadrarse.
922
00:51:06,960 --> 00:51:09,800
- Es. ¿Sí? Es Hayri.
- Papá, es tu hijo.
923
00:51:10,440 --> 00:51:11,560
Es bueno saber de usted nuevamente.
924
00:51:11,640 --> 00:51:13,000
¿Ya eres puro, idiota?
925
00:51:13,080 --> 00:51:16,240
Tú y tu pareja deberían estar
purificados por sus pecados.
926
00:51:17,680 --> 00:51:19,000
No escupas.
927
00:51:19,560 --> 00:51:21,080
¡Hazlo bien! ¿Qué estás haciendo?
928
00:51:21,920 --> 00:51:23,640
Estoy hablando con mi padre.
929
00:51:24,040 --> 00:51:25,840
Con mi padre. Hazlo bien.
930
00:51:29,760 --> 00:51:32,080
¡Por el amor de Dios!
931
00:51:32,160 --> 00:51:33,880
Sacrifica una vaca a Bayram.
932
00:51:33,960 --> 00:51:35,400
Cumple con tu deber.
933
00:51:35,480 --> 00:51:36,920
Ya atrapamos una vaca.
934
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
La llamé tan pronto como la encontramos.
935
00:51:39,680 --> 00:51:41,520
Escucha, Fadil, seré honesto.
936
00:51:41,600 --> 00:51:43,920
Como mi hijo nadie te quiere
937
00:51:44,000 --> 00:51:46,840
y como eres mi hijo,
Por supuesto que no te amo.
938
00:51:46,920 --> 00:51:49,400
- Sí, tiene sentido.
- Pero no estés triste.
939
00:51:49,480 --> 00:51:51,720
No te odio. quiero decir,
940
00:51:51,800 --> 00:51:53,680
Tengo algunos sentimientos por ti.
941
00:51:54,160 --> 00:51:56,360
Padre, intentaré ganarme tu amor.
942
00:51:56,440 --> 00:51:58,320
Tiene un buen Bayram.
943
00:51:58,400 --> 00:52:00,040
Feliz Bayram, padre.
944
00:52:02,960 --> 00:52:04,440
Mangala.
945
00:52:13,600 --> 00:52:15,800
¿Qué pasó?
¡Quería un peinado festivo!
946
00:52:15,880 --> 00:52:17,680
¡Arruinaste mi cabello!
947
00:52:17,760 --> 00:52:21,000
- Muy hermoso.
- ¿Cuál es hermosa, cuál? Aquí.
948
00:52:21,080 --> 00:52:23,360
Aquí está el dinero. ¡Maldición!
949
00:52:24,640 --> 00:52:27,120
¿Cómo voy a disimular esto?
950
00:52:39,920 --> 00:52:41,200
Es mejor que nada.
951
00:52:44,120 --> 00:52:45,920
Que tengas una buena... ¿Y entonces?
952
00:52:46,000 --> 00:52:49,200
¡Esas eran las flores de Gundhi!
¿Es la punta de la vaca?
953
00:52:49,680 --> 00:52:52,880
¡Maldita sea! ¿Por qué yo?
954
00:52:53,560 --> 00:52:54,520
Ella está esperando.
955
00:52:56,520 --> 00:52:57,600
A esta dirección.
956
00:53:02,440 --> 00:53:04,520
¡Maldición!
957
00:53:12,320 --> 00:53:13,960
Espera, tienes el dinero aquí.
958
00:53:15,280 --> 00:53:16,160
Divertirse.
959
00:53:16,240 --> 00:53:18,360
¿Por qué estás descalzo?
960
00:53:18,440 --> 00:53:20,800
Así se entra al templo.
961
00:53:20,880 --> 00:53:21,760
Mirar.
962
00:53:24,040 --> 00:53:27,360
Hulusi, no fue sólo amor
eso me trajo aquí.
963
00:53:27,800 --> 00:53:30,640
Este lugar fue hecho para mí.
Este es mi país.
964
00:53:31,840 --> 00:53:33,120
¿Ya desayunaste?
965
00:53:33,600 --> 00:53:35,960
- ¿Quieres un wrap de salsa?
- No, gracias.
966
00:53:37,000 --> 00:53:38,640
Simplemente huele a incienso.
967
00:53:38,720 --> 00:53:40,600
Hulusi, tengo antojo de carne.
968
00:53:40,680 --> 00:53:44,960
Tenemos que encontrar una manera
dejar de comer verduras.
969
00:53:45,920 --> 00:53:48,760
Entonces tengo la sorpresa ideal para ti.
Ven de ahí.
970
00:53:52,000 --> 00:53:54,840
Te deseo un santo Bayram.
971
00:53:58,280 --> 00:54:00,200
Hulusi, ¿estás loco?
972
00:54:00,600 --> 00:54:05,360
Los linchan si ven así al animal.
973
00:54:05,440 --> 00:54:06,440
¡Estamos en la India!
974
00:54:06,520 --> 00:54:09,960
Todos están meditando, nadie nos verá.
975
00:54:10,320 --> 00:54:12,840
Sigamos con esto
antes de que llegue Gundhi.
976
00:54:12,920 --> 00:54:15,560
El jefe es bueno con los cuchillos.
Tú también puedes hacer esto por mí.
977
00:54:16,120 --> 00:54:18,240
¿Reconoces esa vaca?
978
00:54:18,320 --> 00:54:21,400
Es el que nos atacó
el día que llegamos a Bombay.
979
00:54:21,480 --> 00:54:24,760
Sus amigos la protegieron allí,
pero la traje aquí.
980
00:54:25,680 --> 00:54:28,600
¡Hulusi, eres un monstruo!
981
00:54:28,680 --> 00:54:31,920
¡Un loco asesino de animales!
Dame el cuchillo.
982
00:54:33,080 --> 00:54:34,720
Que Dios me perdone.
983
00:54:38,280 --> 00:54:39,760
A salvo aquí.
984
00:54:47,680 --> 00:54:49,920
Dios es...
985
00:54:51,200 --> 00:54:53,480
Dios es...
986
00:54:54,400 --> 00:54:57,400
Declaro sin duda
987
00:54:57,480 --> 00:55:01,720
Que sólo hay Dios a quien adorar
988
00:55:03,360 --> 00:55:05,320
- ¿Fadil?
- Dios es...
989
00:55:06,600 --> 00:55:08,640
¡Dios es grande!
990
00:55:09,600 --> 00:55:11,840
Fadil Karyolane, ¿qué haces aquí?
991
00:55:11,920 --> 00:55:13,440
¡Nada! Por tu culpa.
992
00:55:13,520 --> 00:55:15,560
No puedo prescindir del yoga.
993
00:55:15,640 --> 00:55:17,720
Pensé que podríamos hacer esto en la sede.
994
00:55:19,080 --> 00:55:20,440
Vinimos a purificarnos.
995
00:55:20,520 --> 00:55:24,520
Por eso estamos aquí. Para purificarnos.
Hasta que seamos purificados.
996
00:55:24,600 --> 00:55:26,080
Ese turbante te queda bien.
997
00:55:26,160 --> 00:55:27,440
Pero falta algo.
998
00:55:34,480 --> 00:55:35,880
Ahora es perfecto.
999
00:55:36,360 --> 00:55:38,800
Tenemos que hacer esto después de cortar...
1000
00:55:40,160 --> 00:55:42,400
¿Acaricias mascotas?
1001
00:55:42,480 --> 00:55:45,200
¿Como esto? ¿Escuchaste?
1002
00:55:45,280 --> 00:55:47,560
Ella me preguntó si me gustan los animales.
1003
00:55:47,640 --> 00:55:49,440
Yo y las vacas, las vacas y yo...
1004
00:55:49,760 --> 00:55:51,640
No sé cómo vivir sin ellos.
1005
00:55:51,720 --> 00:55:53,680
Soy así desde pequeña.
1006
00:55:53,760 --> 00:55:55,720
¿Por qué tienes las piernas atadas?
1007
00:55:55,800 --> 00:55:59,160
¿Las piernas? Tiene venas varicosas.
1008
00:55:59,240 --> 00:56:02,640
La trajimos aquí para que se estirara.
1009
00:56:02,720 --> 00:56:05,320
- Continuar de fiesta y orar.
- Él está bien.
1010
00:56:05,400 --> 00:56:09,600
- ¿Puedo participar?
- Por supuesto. Por favor.
1011
00:56:09,680 --> 00:56:13,600
No podemos usar el nombre de Dios en vano.
Nos encargaremos de cualquier cosa.
1012
00:56:13,680 --> 00:56:17,360
Empezamos en Sol.
1013
00:56:39,840 --> 00:56:41,680
¿Por qué la vaca tiene los ojos vendados?
1014
00:56:41,760 --> 00:56:43,320
Pregunta por qué lo vendimos.
1015
00:56:45,320 --> 00:56:47,040
Estos son los años de la vaca.
1016
00:56:47,120 --> 00:56:49,120
Son sus años.
1017
00:56:49,440 --> 00:56:51,800
Hemos preparado una fiesta sorpresa para ti.
1018
00:56:53,880 --> 00:56:56,640
Hulusi, ve a buscar el pastel.
Hornea un pastel o búscame uno.
1019
00:56:56,720 --> 00:56:59,280
Vamos, Hulo. ¡Consigue un pastel! Corre, Hulo.
1020
00:57:00,760 --> 00:57:04,600
Estamos celebrando el cumpleaños de la vaca.
¿No es fascinante?
1021
00:57:05,360 --> 00:57:07,280
Feliz cumpleaños.
1022
00:57:09,080 --> 00:57:11,320
Ella nos mima con golosinas.
1023
00:57:12,600 --> 00:57:14,560
Podría comerte, de verdad que lo hice.
1024
00:57:14,640 --> 00:57:17,360
Voy a comerme tu solomillo.
1025
00:57:17,440 --> 00:57:19,520
Me comeré tus chuletas.
1026
00:57:19,600 --> 00:57:21,720
Voy a comerme tu grupa asada.
1027
00:57:21,800 --> 00:57:23,960
Mira esas costillas.
1028
00:57:42,000 --> 00:57:43,120
Jefe...
1029
00:57:43,200 --> 00:57:44,640
Estoy de vuelta.
1030
00:57:44,720 --> 00:57:46,360
Regresé.
1031
00:57:48,800 --> 00:57:49,920
Eres el mejor.
1032
00:57:50,000 --> 00:57:52,480
Incluso consiguieron una vela.
Ustedes son fantásticos.
1033
00:57:52,560 --> 00:57:54,960
Tómalo, empieza a bailar.
1034
00:57:57,000 --> 00:57:58,520
¿Qué es esto? Cucharas de madera.
1035
00:57:58,600 --> 00:58:00,960
Bailan por todo y por nada.
1036
00:58:01,040 --> 00:58:04,120
Mostrémosles nuestros pasos.
También tenemos nuestros bailes.
1037
00:58:04,200 --> 00:58:06,360
Un halay supera a cualquiera de sus danzas.
1038
00:58:07,000 --> 00:58:08,320
¡Chacal!
1039
00:58:08,400 --> 00:58:12,160
Vamos a cazar perdices al llano
1040
00:58:12,240 --> 00:58:15,640
Ata sus alas a una rama de pino
1041
00:58:16,280 --> 00:58:19,720
Vamos a bailar, sukadak
1042
00:58:19,800 --> 00:58:22,040
¿Qué fue? ¿No sabes bailar así?
1043
00:58:22,120 --> 00:58:23,880
¿No sabes doblar así?
1044
00:58:23,960 --> 00:58:25,760
Ella lo entenderá.
1045
00:58:25,840 --> 00:58:27,600
Gundhi, ¿quieres bailar con nosotros?
1046
00:58:28,160 --> 00:58:29,560
Haz tu mejor esfuerzo.
1047
00:58:32,360 --> 00:58:33,240
Ella aceptó.
1048
00:58:33,320 --> 00:58:35,280
- ¿Qué hiciste?
- Todo está bien.
1049
00:58:36,040 --> 00:58:37,400
Déjamelo a mí.
1050
00:58:51,680 --> 00:58:55,600
Madre vaca
No tienes un cumpleaños todos los días
1051
00:58:55,680 --> 00:58:59,320
Madre vaca
No tienes un cumpleaños todos los días
1052
00:58:59,400 --> 00:59:03,080
Te voy a dar pasto todo el día
Y la tarta para los invitados
1053
00:59:03,160 --> 00:59:07,000
Te voy a dar pasto todo el día
Y la tarta para los invitados
1054
00:59:07,080 --> 00:59:10,840
Vamos, déjanos adornarte
Cantemos como estrellas de rock
1055
00:59:10,920 --> 00:59:15,280
Vamos, déjanos adornarte
Cantemos como estrellas de rock
1056
00:59:16,800 --> 00:59:20,840
¿Estás feliz?
1057
00:59:20,920 --> 00:59:22,480
Felicitaciones, vaca
1058
00:59:22,560 --> 00:59:26,320
Felicitaciones, vaca
1059
00:59:26,400 --> 00:59:30,280
Felicitaciones, vaca
1060
00:59:31,120 --> 00:59:33,840
Perra, voy a celebrar tu cumpleaños
Todos los días
1061
00:59:33,920 --> 00:59:38,120
Perra, voy a celebrar tu cumpleaños
Todos los días
1062
00:59:42,240 --> 00:59:45,080
Este es un día fantástico
1063
00:59:46,040 --> 00:59:49,640
Deberíamos estar de fiesta todo el día
1064
00:59:49,720 --> 00:59:53,480
Aunque no me dé cuenta
Nada de lo que digas
1065
00:59:53,560 --> 00:59:57,160
Te amo con locura
1066
00:59:57,800 --> 01:00:03,360
Lo que yo diga no importa
Vine aquí para mi cumpleaños
1067
01:00:03,440 --> 01:00:04,760
Gundhi.
1068
01:00:04,840 --> 01:00:08,760
Aún no entiendo
Aun te amo
1069
01:00:08,840 --> 01:00:12,640
Ojalá me entendieras
Y que me amabas con locura
1070
01:00:14,200 --> 01:00:18,400
¿Estás feliz?
1071
01:00:18,480 --> 01:00:20,920
Felicitaciones, vaca
1072
01:00:21,000 --> 01:00:22,600
¿Estás feliz?
1073
01:00:22,680 --> 01:00:24,320
Felicitaciones, vaca
1074
01:00:24,400 --> 01:00:27,040
Felicitaciones, vaca
1075
01:00:27,960 --> 01:00:31,520
Perra, voy a celebrar tu cumpleaños
Todos los días
1076
01:00:31,600 --> 01:00:35,480
Vaca, daría mi vida por ti
1077
01:00:35,560 --> 01:00:39,320
Perra, voy a celebrar tu cumpleaños
Todos los días
1078
01:00:39,400 --> 01:00:41,120
Vaca
1079
01:00:41,200 --> 01:00:43,760
Felicitaciones, vaca
1080
01:00:43,840 --> 01:00:45,320
Pide un deseo primero.
1081
01:00:47,320 --> 01:00:49,840
El deseo se hará realidad rápidamente.
¡Ya te lo has comido todo!
1082
01:00:53,440 --> 01:00:54,640
Arruiné mi belleza.
1083
01:00:55,480 --> 01:00:56,760
No duele.
1084
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Gracias, Fadil. Gracias, Hulusi.
1085
01:00:59,640 --> 01:01:01,760
Nos divertimos mucho.
1086
01:01:01,840 --> 01:01:04,240
Vine aquí para hablar de otra cosa.
1087
01:01:04,320 --> 01:01:08,640
- Pero ahora será difícil.
- No nos costó nada.
1088
01:01:08,720 --> 01:01:10,240
Gundhi, por favor. Venga conmigo.
1089
01:01:10,320 --> 01:01:11,280
No, no.
1090
01:01:11,360 --> 01:01:13,240
Los guardias de mi madre están afuera.
1091
01:01:13,320 --> 01:01:17,280
Conozco un lugar donde podemos hablar a solas.
Diez minutos, ¿vale?
1092
01:01:17,360 --> 01:01:18,560
Por supuesto. ¿Por qué no?
1093
01:01:19,400 --> 01:01:20,560
No, es así.
1094
01:01:23,680 --> 01:01:24,840
Nada de palomitas de maíz para ti.
1095
01:01:26,880 --> 01:01:30,680
Comes todo lo que es nuestro
y no podemos comerte.
1096
01:01:30,760 --> 01:01:33,800
Pero si estuviéramos en Sivas,
1097
01:01:33,880 --> 01:01:37,320
te compartimos con siete familiares
1098
01:01:37,400 --> 01:01:39,080
y distribuimos la carne entre los necesitados.
1099
01:01:39,160 --> 01:01:41,440
Aquí llevamos a pasear a la señora Doña Vaca.
1100
01:01:41,960 --> 01:01:46,440
Da gracias a Dios por haber nacido.
en la India o ya estabas en la parrilla.
1101
01:01:48,960 --> 01:01:51,680
Este es un lugar muy especial para mí.
1102
01:01:53,640 --> 01:01:54,760
Por aquí.
1103
01:02:02,760 --> 01:02:04,400
Esta es mi familia.
1104
01:02:08,320 --> 01:02:09,680
Que Dios los tenga.
1105
01:02:10,360 --> 01:02:13,680
Querían estar aquí, juntos.
1106
01:02:14,440 --> 01:02:15,440
Gran placer.
1107
01:02:16,080 --> 01:02:18,480
¿Perdiste a tu familia en un incendio?
1108
01:02:18,560 --> 01:02:22,280
Diré una oración por sus almas.
1109
01:02:25,320 --> 01:02:26,680
¡Mirar!
1110
01:02:26,760 --> 01:02:27,880
Este es mi tío.
1111
01:02:28,320 --> 01:02:29,480
Y mi tía Esha.
1112
01:02:32,520 --> 01:02:35,240
Tu tía debe haber sido una dama fuerte.
1113
01:02:39,240 --> 01:02:41,320
- ¿Qué es eso?
- Estas son las cenizas de mi abuela.
1114
01:02:41,400 --> 01:02:43,120
Le encantaba la pasta con chile.
1115
01:02:45,560 --> 01:02:47,560
Que descanse en una botella serena.
1116
01:02:49,720 --> 01:02:51,680
Cuando mi abuela murió,
El abuelo se fue de Bombay.
1117
01:02:51,760 --> 01:02:54,600
antes de esparcir sus cenizas.
1118
01:02:54,680 --> 01:02:56,080
Estaba devastado.
1119
01:02:56,720 --> 01:02:58,400
Estaban tan enamorados.
1120
01:02:59,560 --> 01:03:02,960
Ojalá todos hubieran tenido
un amor infinito como el de ellos.
1121
01:03:04,280 --> 01:03:07,960
Quiero darle sus cenizas a su abuelo algún día.
1122
01:03:08,040 --> 01:03:09,000
De cenizas en cenizas.
1123
01:03:09,080 --> 01:03:11,800
Fadil, cuando yo era un bebé,
Mi abuelo me prometió casarme con él.
1124
01:03:12,280 --> 01:03:14,000
Es una estúpida tradición india.
1125
01:03:14,080 --> 01:03:17,480
Y ahora mi madre me ha secuestrado.
y me trajo de vuelta aquí.
1126
01:03:17,560 --> 01:03:18,800
Para casarse.
1127
01:03:18,880 --> 01:03:21,440
Ella siguió tus pasos
para encontrarme.
1128
01:03:21,520 --> 01:03:25,080
Estaba tan enojado con ella
quien dijo que te amaba.
1129
01:03:26,080 --> 01:03:26,960
Lo siento.
1130
01:03:27,520 --> 01:03:29,120
¿En serio? ¿Qué?
1131
01:03:30,000 --> 01:03:33,920
¿Yo, en serio? ¿Le dijiste que me amabas?
1132
01:03:34,000 --> 01:03:35,080
Tu madre...
1133
01:03:35,560 --> 01:03:38,240
¡Amo a tu madre! ¡Y a ti también!
1134
01:03:38,320 --> 01:03:42,040
Fue el destino, tú y yo.
Pasamos por lo mismo.
1135
01:03:42,120 --> 01:03:44,480
Mi padre también intentó casarme.
1136
01:03:44,560 --> 01:03:46,400
Me negué. Se lo dije a la cara.
1137
01:03:46,480 --> 01:03:49,000
Y él dijo que tenía que casarme.
1138
01:03:49,080 --> 01:03:51,600
Lo siento, usé tu nombre.
1139
01:03:52,040 --> 01:03:53,120
¿Como esto?
1140
01:03:53,200 --> 01:03:56,080
Gundhi, ¿a qué te refieres?
Usa mi nombre tantas veces como quieras.
1141
01:03:56,160 --> 01:03:58,760
Tu nombre es mío y el tuyo es mío.
1142
01:04:00,400 --> 01:04:02,480
- ¿Qué quieres decir con "usaste"?
- Mentí.
1143
01:04:03,160 --> 01:04:04,760
Para molestar a mi madre.
1144
01:04:04,840 --> 01:04:07,320
Pero te rompí el corazón.
1145
01:04:07,400 --> 01:04:10,120
Nunca imaginé que estuvieras en la India.
1146
01:04:10,200 --> 01:04:13,200
Tenía miedo de que mi madre
Si tuvieras que luchar con tu mafia.
1147
01:04:14,200 --> 01:04:19,240
Te vi en la puerta del palacio.
Los guardias ahora te conocen.
1148
01:04:20,080 --> 01:04:21,800
Sal de este país, por favor.
1149
01:04:23,560 --> 01:04:24,680
Gundhi, escucha...
1150
01:04:26,640 --> 01:04:28,440
es un crimen
1151
01:04:28,840 --> 01:04:30,720
molestar a un ángel como tú.
1152
01:04:31,880 --> 01:04:34,600
Puedo sacarte de ese palacio.
1153
01:04:34,680 --> 01:04:36,680
Tengo mis métodos.
Nunca nos encontrarán.
1154
01:04:36,760 --> 01:04:37,600
Créeme.
1155
01:04:37,680 --> 01:04:39,920
A menos que quieras casarte con otra persona.
1156
01:04:40,000 --> 01:04:42,040
¿Qué? No quiero.
1157
01:04:42,120 --> 01:04:43,760
Lo único que quiero es libertad.
1158
01:04:43,840 --> 01:04:46,120
No hagas ninguna locura, Fadil.
1159
01:04:46,480 --> 01:04:48,760
Me tengo que ir, lo siento.
1160
01:04:50,000 --> 01:04:51,400
Adiós, Fadil Karyolane.
1161
01:05:12,440 --> 01:05:17,560
Amado mío, resucita de las cenizas
1162
01:05:19,080 --> 01:05:23,200
Corre hacia mí
1163
01:05:25,560 --> 01:05:30,720
Amado mío, mírame
1164
01:05:32,360 --> 01:05:35,840
Mira cuando vienes a mí
1165
01:05:38,960 --> 01:05:44,160
Pon una sonrisa en tu cara triste
1166
01:05:45,160 --> 01:05:49,640
Ven a mí sonriendo
1167
01:05:54,840 --> 01:05:57,560
Nunca dejé de soñar.
1168
01:06:01,040 --> 01:06:03,560
Los sueños son los que dan valor a la vida.
1169
01:06:09,840 --> 01:06:10,760
Hulusi?
1170
01:06:11,800 --> 01:06:14,200
- ¿Está bien el jefe?
- Soy.
1171
01:06:14,640 --> 01:06:18,400
vine buscando un lugar
para jugar baglama.
1172
01:06:18,480 --> 01:06:20,440
No estaba escuchando en secreto.
1173
01:06:20,760 --> 01:06:22,000
Escuché la parte al final.
1174
01:06:23,640 --> 01:06:25,000
Sabía que faltaba algo.
1175
01:06:26,400 --> 01:06:27,520
Estoy interfiriendo de nuevo.
1176
01:06:28,120 --> 01:06:30,840
- Será mejor que me vaya.
- Ven aquí. ¿Adónde vas?
1177
01:06:32,800 --> 01:06:33,680
¿Molestar?
1178
01:06:34,680 --> 01:06:36,400
¿Cómo me las arreglé sin ti?
1179
01:06:36,920 --> 01:06:39,840
¿Qué soy sin ti? Ven aquí.
1180
01:06:44,040 --> 01:06:46,360
Ya escuchaste lo que ella dijo.
1181
01:06:47,200 --> 01:06:50,720
Gundhi quiere libertad.
Y tienes razón. ¿Qué puedo hacer?
1182
01:06:51,080 --> 01:06:53,520
No pasará nada entre nosotros.
Pero si quieres saber,
1183
01:06:53,600 --> 01:06:57,400
el amor no se trata de arrestar a una persona,
es darte libertad,
1184
01:06:57,480 --> 01:07:00,240
¿No es así? Al menos eso creo.
1185
01:07:00,320 --> 01:07:03,640
Me ayudas a liberarla
y rescatarla del palacio?
1186
01:07:03,720 --> 01:07:05,120
Haré cualquier cosa por ti.
1187
01:07:05,200 --> 01:07:07,480
Somos mejores amigos hasta el final.
1188
01:07:08,040 --> 01:07:10,720
Pero tengo hambre.
No sacrificamos la vaca.
1189
01:07:10,800 --> 01:07:12,600
¡Intenta controlarte!
1190
01:07:13,160 --> 01:07:15,240
Vamos, hace mucho calor.
1191
01:07:15,640 --> 01:07:17,920
¿Vas a nadar rápido?
1192
01:07:19,960 --> 01:07:22,040
Es mejor no hacerlo.
1193
01:07:22,120 --> 01:07:24,400
Puede ser sagrado. Todavía nos fulminan.
1194
01:07:24,480 --> 01:07:26,040
Vamos.
1195
01:07:33,320 --> 01:07:34,560
Espero que todo esté bien.
1196
01:07:37,600 --> 01:07:39,000
¿Qué está sucediendo?
1197
01:07:39,080 --> 01:07:41,280
- Amén.
- ¿Fue mi padre?
1198
01:07:41,600 --> 01:07:46,080
- Un padrino de la mafia.
- Oh Dios.
1199
01:07:46,160 --> 01:07:50,040
- Se enamoró.
- Oh Dios.
1200
01:07:50,120 --> 01:07:53,880
- Por un gurú.
- Oh Dios.
1201
01:07:53,960 --> 01:07:56,880
- Se fue a la India.
- Oh Dios.
1202
01:07:56,960 --> 01:08:00,040
¡Dios! ¡Oh Dios!
1203
01:08:00,120 --> 01:08:03,040
¡Dios! ¡Oh Dios!
1204
01:08:03,120 --> 01:08:05,840
¡Dios! ¡Oh Dios!
1205
01:08:05,920 --> 01:08:08,120
¡Cállate, locos!
1206
01:08:08,200 --> 01:08:10,160
No me obligues a hacer algo
¡Puedo arrepentirme!
1207
01:08:12,640 --> 01:08:13,960
Gülistan, ¿qué está pasando?
1208
01:08:14,480 --> 01:08:15,760
¿Qué estás haciendo aquí?
1209
01:08:16,320 --> 01:08:17,560
¿Creaste una secta?
1210
01:08:17,960 --> 01:08:18,880
No.
1211
01:08:19,360 --> 01:08:23,160
Han pasado siete días desde que Fadil se fue.
Estamos celebrando un servicio conmemorativo.
1212
01:08:23,240 --> 01:08:28,080
¿Quieres unirte a nosotros?
¡Extraño a mi hijo!
1213
01:08:28,160 --> 01:08:31,520
Sólo han pasado tres o cuatro días.
¿Qué quieres decir con siete?
1214
01:08:31,600 --> 01:08:32,560
Las horas.
1215
01:08:33,040 --> 01:08:34,000
¡Las horas!
1216
01:08:34,080 --> 01:08:38,080
Te olvidas de la diferencia horaria.
¿Cuántas horas son?
1217
01:08:39,000 --> 01:08:41,400
¿Qué te dieron de comer?
1218
01:08:45,040 --> 01:08:49,280
Al menos podrías haber hecho algo dulce.
1219
01:08:49,360 --> 01:08:52,720
No vienes a la misa de tu hijo,
pero ¿colas para comer?
1220
01:08:52,800 --> 01:08:54,840
¡Salir! ¡Mafiosos a medias!
1221
01:08:57,080 --> 01:08:58,520
Bahtiyar,
1222
01:08:58,600 --> 01:09:00,640
deshazte de todos ellos.
1223
01:09:00,720 --> 01:09:01,600
Él está bien.
1224
01:09:02,760 --> 01:09:04,240
Chicos, yo...
1225
01:09:09,040 --> 01:09:10,600
Yo también voy.
1226
01:09:11,160 --> 01:09:12,400
Cuidarse.
1227
01:09:14,680 --> 01:09:16,280
Yo me ocuparé de esto.
1228
01:09:16,840 --> 01:09:18,440
Y nos vamos esta noche.
1229
01:09:18,520 --> 01:09:21,040
Prepararse. Empaqué para ti.
1230
01:09:22,280 --> 01:09:23,640
¿A dónde, Gülistan?
1231
01:09:23,720 --> 01:09:26,200
A la India, Hayri,
tener con nuestro hijo.
1232
01:09:26,840 --> 01:09:28,040
¿Vamos?
1233
01:09:28,120 --> 01:09:31,800
- ¿Yo, tú y papá?
- Papá no puede ir, está ocupado.
1234
01:09:32,960 --> 01:09:35,000
¡Vamos, Irina! ¡Ir!
1235
01:09:37,760 --> 01:09:40,640
¡Juego de Tronos!
1236
01:09:42,080 --> 01:09:45,440
¡Más! ¡Más fuerza! ¡Mi tendón de Aquiles!
1237
01:09:46,840 --> 01:09:49,720
¡Esto es serio!
¡Prometí que Fadil se casaría con ella!
1238
01:09:49,800 --> 01:09:52,520
- ¿Qué le voy a decir al ministro?
- "Encuentra otro."
1239
01:09:55,840 --> 01:09:58,280
Mucho trabajo sólo para entrar al palacio.
1240
01:09:58,360 --> 01:10:01,840
Hola, no te acerques demasiado.
No me quemes.
1241
01:10:27,000 --> 01:10:28,720
Está hirviendo.
1242
01:10:28,800 --> 01:10:30,120
¡Está ardiendo, jefe!
1243
01:10:34,280 --> 01:10:35,240
¡Estoy ardiendo!
1244
01:10:52,880 --> 01:10:53,720
Hola.
1245
01:10:53,800 --> 01:10:55,040
- Hola.
- ¿Sí, Baba?
1246
01:10:55,120 --> 01:10:56,840
Cuéntame cosas buenas sobre mí.
1247
01:10:57,440 --> 01:10:59,520
Pregúntale si está casado.
1248
01:10:59,600 --> 01:11:00,840
Él aún no está casado.
1249
01:11:00,920 --> 01:11:02,080
Él lo sabe.
1250
01:11:02,160 --> 01:11:04,760
Muy bien, Baba, muy bien.
1251
01:11:04,840 --> 01:11:07,760
Es obvio. Tiene callos en las manos.
1252
01:11:07,840 --> 01:11:09,280
Nunca se casará.
1253
01:11:09,360 --> 01:11:11,720
masturbarse mucho,
Por eso no se va a casar.
1254
01:11:11,800 --> 01:11:13,880
¿Qué diablos estás diciendo?
1255
01:11:13,960 --> 01:11:17,680
¿Por qué dijiste eso? No traduzcas todo.
1256
01:11:19,720 --> 01:11:21,200
¡Asustate, lo hiciste en China!
1257
01:11:21,280 --> 01:11:22,600
Soy de fabricación turca.
1258
01:11:40,080 --> 01:11:41,320
¿Jefe?
1259
01:11:42,000 --> 01:11:44,240
¿Qué hermosa melodía es esta?
1260
01:11:44,320 --> 01:11:46,320
Una canción de Sezen Aksu, "Hadi Gülümse".
1261
01:11:46,400 --> 01:11:50,320
La serpiente estará deprimida.
Ya se está cortando las venas.
1262
01:11:50,400 --> 01:11:52,600
Toca algo más alegre.
1263
01:11:52,960 --> 01:11:54,280
Ya sé a qué vamos a jugar.
1264
01:11:54,360 --> 01:11:58,520
Vamos a acostarnos y despertarnos
Y estamos en Mumbai
1265
01:11:58,600 --> 01:12:03,840
Vamos a acostarnos y despertarnos
Y estamos en Mumbai
1266
01:12:04,480 --> 01:12:06,720
Vamos a acostarnos y despertarnos
1267
01:12:06,800 --> 01:12:08,960
No se levanta. Sigue acostado.
1268
01:12:09,360 --> 01:12:12,040
No le gusta la música pop.
Pon algo de música para bailar.
1269
01:12:12,120 --> 01:12:14,400
Espera, ya verás.
1270
01:12:14,480 --> 01:12:16,320
Saldrá de la cesta.
1271
01:12:16,400 --> 01:12:18,840
Éste tiene un ritmo de 9/8.
1272
01:12:39,680 --> 01:12:42,120
Listo, para.
A ellos tampoco les gusta ese.
1273
01:12:42,200 --> 01:12:44,800
¿Estás despierta, madre serpiente?
1274
01:12:44,880 --> 01:12:47,000
¡Ir! ¡Sal de ahí!
1275
01:12:47,640 --> 01:12:50,480
Un segundo. No te sientes bien.
Santo Dios.
1276
01:12:51,280 --> 01:12:52,600
Espera, serpiente.
1277
01:12:53,200 --> 01:12:54,920
Estás durmiendo, cariño.
1278
01:13:07,240 --> 01:13:08,320
Ve...
1279
01:13:08,400 --> 01:13:10,480
Chúpalo.
1280
01:13:10,560 --> 01:13:12,040
No.
1281
01:13:12,120 --> 01:13:13,720
¿Qué están haciendo?
1282
01:13:13,800 --> 01:13:15,040
¿Qué es este ruido?
1283
01:13:15,120 --> 01:13:17,120
¿Conspirando? ¿Qué ruido?
1284
01:13:17,480 --> 01:13:18,880
Nos mordió una serpiente.
1285
01:13:18,960 --> 01:13:24,200
Esto es normal por aquí.
Es extraño cuando no muerden.
1286
01:13:24,280 --> 01:13:26,200
Olvídalo ahora.
1287
01:13:26,280 --> 01:13:28,120
Tengo malas noticias y malas noticias.
1288
01:13:28,200 --> 01:13:30,880
Di lo que quieras.
Ya hemos tocado fondo.
1289
01:13:30,960 --> 01:13:32,280
Gundhi llamó.
1290
01:13:32,360 --> 01:13:35,800
Dijo que se rindiera y que tiene miedo.
para que te pase algo.
1291
01:13:35,880 --> 01:13:37,760
Dijo que nos vayamos a casa.
1292
01:13:37,840 --> 01:13:40,160
Es demasiado tarde, la boda es mañana.
1293
01:13:49,080 --> 01:13:53,840
Me enamoré por primera vez
y ella se casará mañana.
1294
01:13:53,920 --> 01:13:57,000
Y peor aún, tus padres están aquí.
Querían sorprenderlo.
1295
01:13:57,080 --> 01:13:59,200
- Vinieron a pedirle la mano.
- ¡Mierda!
1296
01:13:59,720 --> 01:14:03,920
- Perdón.
- Está bien. Mierda dos veces.
1297
01:14:04,000 --> 01:14:06,880
No hables así cuando estés cerca del Buda.
1298
01:14:06,960 --> 01:14:08,400
Llena tus rostros de energía.
1299
01:14:08,480 --> 01:14:09,600
Alto voltaje.
1300
01:14:15,000 --> 01:14:17,200
Genial, perfecto.
1301
01:14:17,280 --> 01:14:18,280
Sígueme.
1302
01:14:18,760 --> 01:14:20,800
Sube el cuello.
No dejes que vean eso.
1303
01:14:22,040 --> 01:14:23,560
Entra.
1304
01:14:24,320 --> 01:14:27,080
¡Sorpresa!
1305
01:14:27,160 --> 01:14:29,520
Mamá, papá, qué gran sorpresa.
1306
01:14:29,600 --> 01:14:30,520
Bienvenido.
1307
01:14:30,840 --> 01:14:31,840
Bienvenido.
1308
01:14:34,640 --> 01:14:36,160
Déjame besar tu mano.
1309
01:14:39,400 --> 01:14:41,400
¿Por qué sacudes el cuello?
1310
01:14:41,480 --> 01:14:44,680
Me resfrié y tenía rigidez en el cuello.
1311
01:14:44,760 --> 01:14:47,480
¿Dónde está la futura novia?
Que venga y me bese la mano.
1312
01:14:49,080 --> 01:14:50,040
¿La novia?
1313
01:14:51,560 --> 01:14:53,680
Ni siquiera podrías hacer eso, ¿verdad?
1314
01:14:53,760 --> 01:14:57,360
Te enamoraste y viniste aquí
contra los deseos de su familia,
1315
01:14:57,440 --> 01:14:59,040
Pero no la enganchaste, ¿verdad?
1316
01:15:00,080 --> 01:15:01,440
¿Dónde está ella, Fadil?
1317
01:15:02,440 --> 01:15:06,040
Madre Gülistan, ¿quién es la novia?
Hoy está aquí, mañana ya no está.
1318
01:15:07,000 --> 01:15:08,920
Hoy no está aquí y mañana lo estará.
1319
01:15:09,000 --> 01:15:11,120
Fadil, ¿hay futura novia o no?
1320
01:15:11,200 --> 01:15:13,360
En teoría, sí.
En la práctica, no. Por ahora.
1321
01:15:13,440 --> 01:15:15,840
En teoría, vamos a pedirle la mano.
1322
01:15:15,920 --> 01:15:18,400
Ocúpate del lado práctico, ¿vale?
1323
01:15:18,800 --> 01:15:21,720
Vamos a pedirle la mano.
1324
01:15:21,800 --> 01:15:23,000
¿Dónde están sus padres?
1325
01:15:23,080 --> 01:15:25,160
- Su padre ya falleció.
- Que Dios descanse su alma.
1326
01:15:25,240 --> 01:15:26,960
¿Y la madre?
1327
01:15:27,040 --> 01:15:29,960
Su madre está matando.
Morir, quiero decir.
1328
01:15:30,040 --> 01:15:33,160
Ya ha realizado dos peregrinaciones.
Más vivaz era imposible.
1329
01:15:33,240 --> 01:15:35,360
Tienes unas mejillas tan sonrosadas.
1330
01:15:35,440 --> 01:15:37,840
¿Tienes más familiares? Quiero conocerlos.
1331
01:15:37,920 --> 01:15:41,400
Sólo un tío y una niñera.
Ella no tiene a nadie más.
1332
01:15:41,800 --> 01:15:44,560
- Registrado, al menos.
- Vamos a conocerlos.
1333
01:15:44,640 --> 01:15:47,960
Las familias primero deben conocerse.
¡Tienes que ver lo que les traje!
1334
01:15:48,040 --> 01:15:49,880
Albóndigas rebozadas, tarta, bollería...
1335
01:16:02,600 --> 01:16:05,000
Saben que Gundhi
si te casas mañana?
1336
01:16:05,080 --> 01:16:06,200
No.
1337
01:16:06,280 --> 01:16:08,400
Vinieron aquí, siguieron la farsa.
1338
01:16:13,400 --> 01:16:15,160
Hola Fadil.
1339
01:16:16,160 --> 01:16:20,280
Levantarse. Ese peregrino nos invitó.
Ve a besarle la mano.
1340
01:16:20,360 --> 01:16:22,200
Vamos, no te quedes ahí sentado.
1341
01:16:22,280 --> 01:16:23,800
- ¿Dónde?
- Sigue el olor.
1342
01:16:23,880 --> 01:16:27,200
Esto te llevará a una silueta.
1343
01:16:27,280 --> 01:16:29,080
Cuando lo veas, sabrás que es él.
1344
01:16:29,160 --> 01:16:31,960
Es un tipo misterioso, déjame decirte.
1345
01:16:32,040 --> 01:16:33,520
¡Vamos!
1346
01:16:33,600 --> 01:16:35,960
Disculpe, mamá.
1347
01:16:36,960 --> 01:16:39,240
Voy allí. No tardaré.
1348
01:16:44,520 --> 01:16:45,960
¡Mira esas cabezas!
1349
01:16:47,840 --> 01:16:48,880
¿Cómo llego allí?
1350
01:16:48,960 --> 01:16:51,880
- ¿Cómo puedo llegar a mi tío?
- Desde un lado.
1351
01:16:51,960 --> 01:16:56,120
Si sigues recto, te toparás
en su pipa. Siga derecho.
1352
01:16:56,200 --> 01:16:59,440
Váyanse, genios. Retrocedan, genios.
1353
01:16:59,520 --> 01:17:01,120
Gran placer.
1354
01:17:01,200 --> 01:17:03,320
Besaría tu mano si la encontrara.
1355
01:17:03,400 --> 01:17:06,000
Mis sentimientos. ¿Solo tienes un dedo?
1356
01:17:10,120 --> 01:17:11,760
¿Qué diablos es esto?
1357
01:17:11,840 --> 01:17:15,560
Puede que sea mi hijo, ¡pero es realmente estúpido!
1358
01:17:16,960 --> 01:17:19,040
¡No puedo salir del humo!
1359
01:17:19,120 --> 01:17:21,520
El humo también se me subió a la cabeza.
1360
01:17:21,600 --> 01:17:24,080
Fadil, sigue mi voz.
1361
01:17:24,160 --> 01:17:25,960
- Mamá.
- Hijo.
1362
01:17:26,920 --> 01:17:28,360
Ejder.
1363
01:17:28,440 --> 01:17:32,640
¿Y qué pasa con este chico?
¿Querrás la dote de Gundhi?
1364
01:17:32,720 --> 01:17:34,440
Necla quiere saber
1365
01:17:34,520 --> 01:17:37,280
cuánto querrán en dote.
1366
01:17:39,440 --> 01:17:43,120
¿Cuál es la tradición en la India?
1367
01:17:43,200 --> 01:17:45,800
En Turquía, es la familia del novio la que paga.
1368
01:17:45,880 --> 01:17:48,160
- Pero esto es de la novia.
- ¿Madre?
1369
01:17:49,240 --> 01:17:51,200
- ¿Madre?
- Vamos, muchacho.
1370
01:17:51,280 --> 01:17:54,200
- Siéntate a mi lado. Llegar allí.
- ¿Hablas en serio?
1371
01:17:54,280 --> 01:17:56,720
¡El niño de papá!
1372
01:17:57,080 --> 01:18:00,680
Mi león, mi niño valiente.
1373
01:18:00,760 --> 01:18:01,640
Mamá...
1374
01:18:02,200 --> 01:18:03,840
Mamá, ¿dónde está papá? ¿Quién es?
1375
01:18:04,960 --> 01:18:06,760
Es realmente divertido.
1376
01:18:06,840 --> 01:18:10,200
Nuestro hijo está enamorado.
Se va a casar.
1377
01:18:11,080 --> 01:18:12,560
¿Cómo le va al mercado aquí?
1378
01:18:12,640 --> 01:18:16,080
Precisamente el otro día me ofrecieron
a un posible prometido de Gundhi
1379
01:18:16,160 --> 01:18:21,360
un diamante de 25 quilates y 3,5 cm.
¿Sabías eso?
1380
01:18:21,440 --> 01:18:24,240
Buen dios.
1381
01:18:28,880 --> 01:18:30,480
Mi señora, como usted sabrá,
1382
01:18:30,560 --> 01:18:33,720
No es fácil crear un Fadil
estos días.
1383
01:18:33,800 --> 01:18:37,640
el es un chico educado
y buenos modales.
1384
01:18:37,720 --> 01:18:39,560
Una verdadera joya.
1385
01:18:39,640 --> 01:18:41,200
¿Crees que eso es todo? Hay más.
1386
01:18:41,280 --> 01:18:44,680
Es tan puro como la leche que chupó.
1387
01:18:44,760 --> 01:18:46,360
Totalmente amamantado.
1388
01:18:46,440 --> 01:18:49,240
Ejder, ¿puedes traducir?
1389
01:18:49,840 --> 01:18:51,880
Lo siento, es urgente.
1390
01:18:51,960 --> 01:18:53,000
¿Este?
1391
01:18:53,800 --> 01:18:56,400
Vamos, Hulusi. Tomemos un poco de aire.
1392
01:18:56,480 --> 01:18:58,400
Hulusi, levántate.
1393
01:18:59,280 --> 01:19:00,720
Levantarse.
1394
01:19:04,480 --> 01:19:06,720
Cuando digo om, cuelgo.
Uno, dos, tres, om.
1395
01:19:06,800 --> 01:19:08,600
Om, vete.
1396
01:19:08,680 --> 01:19:10,480
¿Adivina quién llamó?
1397
01:19:10,560 --> 01:19:13,840
- ¿OMS?
- Mi maestro budista del Tíbet.
1398
01:19:13,920 --> 01:19:17,080
Él viene aquí a orar antes de la boda.
de Sharu y Gundhi.
1399
01:19:17,160 --> 01:19:19,360
¿Es decir? Invitaron a mi maestro.
1400
01:19:19,440 --> 01:19:20,680
¿Qué significa eso?
1401
01:19:20,760 --> 01:19:24,400
Te llevaré al palacio.
Nosotros también fuimos invitados.
1402
01:19:25,200 --> 01:19:26,840
¡Tío Ejder!
1403
01:19:26,920 --> 01:19:30,600
¡Gracias! ¡Que Dios te bendiga!
1404
01:19:30,680 --> 01:19:32,640
¡Que Dios te bendiga!
1405
01:19:45,160 --> 01:19:46,200
Tío Ejder.
1406
01:19:46,280 --> 01:19:48,080
- ¿Qué fue?
- Quiero preguntarte algo.
1407
01:19:48,160 --> 01:19:50,480
- Fortaleza.
- ¿Le hablabas turco?
1408
01:19:50,560 --> 01:19:53,880
Habla 17 idiomas.
También soy bueno en idiomas.
1409
01:19:53,960 --> 01:19:56,920
Hablo turco, hindi e inglés como un nativo.
1410
01:19:57,000 --> 01:20:01,640
- Estoy trabajando en mi Kamasutra y Tao.
- ¿No son estas técnicas para hacer el amor?
1411
01:20:01,720 --> 01:20:04,800
Mi Kamasutra
y mis Tao no son famosos.
1412
01:20:04,880 --> 01:20:08,200
- Lo entiendo, pero no puedo hacer el amor.
- ¿De qué estás hablando?
1413
01:20:08,280 --> 01:20:11,200
¿Qué fue eso? ¡Mira ahí!
1414
01:20:25,480 --> 01:20:27,960
- ¿Qué es esto?
- Agua de colonia.
1415
01:20:28,480 --> 01:20:29,440
Gracias.
1416
01:20:31,200 --> 01:20:34,760
Mi cabeza, tío Ejder...
Todavía está lleno de humo.
1417
01:20:34,840 --> 01:20:36,680
Qué mansión.
1418
01:20:47,960 --> 01:20:50,480
Fadil, siéntate aquí. Siéntate aquí.
1419
01:20:51,080 --> 01:20:52,080
Que la paz esté contigo.
1420
01:21:03,040 --> 01:21:04,840
Ella es una diosa.
1421
01:21:05,800 --> 01:21:07,120
Desde que llegamos a un templo,
1422
01:21:07,200 --> 01:21:09,640
amémosla todos.
1423
01:21:11,440 --> 01:21:12,680
¡Qué broma!
1424
01:21:13,880 --> 01:21:15,160
Sentarse.
1425
01:21:15,240 --> 01:21:17,480
Pero fue una buena broma.
1426
01:21:32,400 --> 01:21:35,880
Queridos hombres sabios y santos.
Bienvenidos a nuestro evento.
1427
01:21:35,960 --> 01:21:38,800
Les presento a la más estimada emperatriz,
1428
01:21:38,880 --> 01:21:41,880
noble, de buena casta...
- Está alabando a Jagadamba.
1429
01:21:41,960 --> 01:21:45,440
... más poderoso y más grande de la India,
1430
01:21:45,520 --> 01:21:47,760
¡Emperatriz Jagadamba Sandhuu!
1431
01:21:49,920 --> 01:21:51,880
¿Qué clase de matrimonio es este?
1432
01:21:51,960 --> 01:21:53,400
- ¿Qué es todo esto?
- Entonces.
1433
01:21:53,480 --> 01:21:55,720
¡Alegrémonos! No es así como se hace.
1434
01:21:55,800 --> 01:21:58,120
Te muestro cómo debería ser un matrimonio.
1435
01:21:58,200 --> 01:21:59,680
- Trae tu baglama.
- Estable.
1436
01:21:59,760 --> 01:22:02,080
- ¿Qué boda es esta?
- Están a mitad de camino.
1437
01:22:02,160 --> 01:22:04,160
- ¡Levántate, vamos!
- ¿Adónde vas?
1438
01:22:04,640 --> 01:22:05,840
Maldición.
1439
01:22:05,920 --> 01:22:07,840
Qué gracioso. Pórtate bien.
1440
01:22:08,640 --> 01:22:09,880
¿Fadil?
1441
01:22:12,640 --> 01:22:14,560
- El jefe está bien.
- Estoy muy bien.
1442
01:22:16,160 --> 01:22:17,160
Vamos.
1443
01:22:17,240 --> 01:22:19,160
¿Qué es eso? Todo está sentado.
1444
01:22:19,240 --> 01:22:21,000
¿Nos quedamos quietos?
1445
01:22:21,080 --> 01:22:22,360
Todos están contratados.
1446
01:22:23,000 --> 01:22:24,680
Mézclate y socializa.
1447
01:22:24,760 --> 01:22:26,480
¡Fuera de aquí!
1448
01:22:27,760 --> 01:22:28,880
Ven aquí, hermano.
1449
01:22:28,960 --> 01:22:30,680
La siguiente canción está dedicada.
1450
01:22:30,760 --> 01:22:33,080
a todos los que aman
1451
01:22:33,160 --> 01:22:35,480
y a aquellos que amaron y perdieron.
1452
01:22:35,560 --> 01:22:37,400
Empieza, Hulusi.
1453
01:22:50,480 --> 01:22:52,360
Dejé mi corazón en la India
1454
01:22:52,440 --> 01:22:54,720
Dejé mi corazón en Bombay
1455
01:22:54,800 --> 01:22:57,080
Soy pobre, pero estoy orgulloso
1456
01:22:57,160 --> 01:22:59,320
Mi corazón es una bomba viviente
1457
01:22:59,400 --> 01:23:01,360
Te amaba, pero de todos modos
1458
01:23:01,440 --> 01:23:03,880
Seguí creyendo, pero de todos modos
1459
01:23:03,960 --> 01:23:06,240
Mi sangre hirvió
1460
01:23:06,320 --> 01:23:08,520
Liebre, liebre Krishna
1461
01:23:20,480 --> 01:23:22,560
Izquierda, derecha, centro
1462
01:23:22,640 --> 01:23:24,440
Sacúdete y baila
1463
01:23:24,520 --> 01:23:27,240
Suelta tu barriga, lo entiendo
1464
01:23:27,320 --> 01:23:29,160
Bailar el Dalai Lama
1465
01:23:29,240 --> 01:23:31,440
Izquierda, derecha, centro
1466
01:23:31,520 --> 01:23:33,480
Colmillo y baile
1467
01:23:33,560 --> 01:23:36,000
Suelta tu barriga, yo la encontraré
1468
01:23:36,080 --> 01:23:38,360
Bailar el Dalai Lama
1469
01:23:40,960 --> 01:23:43,160
Bailar el Dalai Lama
1470
01:23:43,240 --> 01:23:44,600
¡Barro!
1471
01:23:44,680 --> 01:23:46,840
Maestro, ¿puedes darme un beso?
1472
01:23:52,120 --> 01:23:54,720
Bailar el Dalai Lama
1473
01:24:01,520 --> 01:24:02,520
¡Mamá!
1474
01:24:07,360 --> 01:24:10,760
mamá dice que tu
son demasiado jóvenes para morir.
1475
01:24:10,840 --> 01:24:15,160
Si quieres vivir, deja de perseguir.
de mi hija y mi diamante.
1476
01:24:15,240 --> 01:24:16,840
¿Qué diamante?
1477
01:24:18,880 --> 01:24:20,960
- ¿Esa cosa?
- Ha llegado el tipo de rosa.
1478
01:24:27,840 --> 01:24:28,880
¿Ese guijarro?
1479
01:24:28,960 --> 01:24:30,400
¿Ir después de eso?
1480
01:24:31,240 --> 01:24:33,040
¿Qué es eso?
1481
01:24:33,120 --> 01:24:35,680
¿Qué importancia tiene esta piedra?
1482
01:24:35,760 --> 01:24:37,480
Un diamante azul sin valor.
1483
01:24:37,560 --> 01:24:39,880
En cualquier mina donde excaven
1484
01:24:39,960 --> 01:24:42,200
encontrarán uno de estos.
1485
01:24:42,280 --> 01:24:45,040
¿Pero podrán encontrar a alguien como ella?
1486
01:24:45,120 --> 01:24:47,920
Ningún mío tiene nada parecido.
1487
01:24:48,000 --> 01:24:49,800
Pero tienen mucho de esto.
1488
01:24:49,880 --> 01:24:51,320
Un diamante...
1489
01:24:51,400 --> 01:24:52,960
Tómalo desde aquí. Cierra la caja.
1490
01:24:53,040 --> 01:24:54,480
Sal de mi camino.
1491
01:24:57,080 --> 01:24:58,440
Mi joya es esta.
1492
01:24:59,000 --> 01:25:01,840
Mi joya es tu hija Gundhi.
1493
01:25:05,520 --> 01:25:06,520
¿Este?
1494
01:25:07,160 --> 01:25:08,240
¿Este?
1495
01:25:08,800 --> 01:25:09,680
¿Qué?
1496
01:25:12,320 --> 01:25:13,960
¿Qué pasó, Sharu?
1497
01:25:15,720 --> 01:25:18,040
¿Qué pasó, Sharu? Dime, hijo.
1498
01:25:18,120 --> 01:25:19,480
¿Qué pasó, hijo?
1499
01:25:21,240 --> 01:25:22,720
El abuelo murió.
1500
01:25:30,360 --> 01:25:31,720
¿Qué pasó?
1501
01:25:32,400 --> 01:25:33,680
¿El abuelo?
1502
01:25:33,760 --> 01:25:35,680
La gente nace y muere, es normal.
1503
01:25:35,760 --> 01:25:37,920
Está muerto. Está realmente muerto.
1504
01:25:39,040 --> 01:25:42,600
- Que Dios descanse su alma.
- La vida continua.
1505
01:25:42,680 --> 01:25:44,160
- Ven aquí.
- ¿Qué fue?
1506
01:25:49,920 --> 01:25:51,440
No parezcas feliz.
1507
01:25:51,520 --> 01:25:53,520
Gundhi, ahora que su abuelo ha muerto,
1508
01:25:53,600 --> 01:25:56,200
la situación ha cambiado.
1509
01:25:56,280 --> 01:25:58,200
Hasta donde yo sé,
1510
01:25:58,280 --> 01:26:00,760
la promesa hecha en el pesebre es nula y sin efecto.
1511
01:26:00,840 --> 01:26:04,440
Tu abuelo no tiene por qué dar
¿Tu bendición otra vez?
1512
01:26:04,520 --> 01:26:05,680
Y tu madre también.
1513
01:26:05,760 --> 01:26:08,360
Mamá, no es el momento adecuado.
1514
01:26:08,440 --> 01:26:11,000
Pero no necesito la bendición
¿Abuelo otra vez?
1515
01:26:13,760 --> 01:26:16,400
Tengo que preguntarle a mi abuelo.
Si dijo que sí, me casaré con Sharu.
1516
01:26:17,760 --> 01:26:19,840
Si dices que no,
la boda se cancela.
1517
01:26:23,960 --> 01:26:25,240
Fadi...
1518
01:26:25,320 --> 01:26:27,920
Mamá te felicita por tu valentía.
1519
01:26:28,560 --> 01:26:33,480
Nadie jamás la ha desafiado como tú.
1520
01:26:35,040 --> 01:26:37,320
¿Cómo me valoras tanto?
1521
01:26:37,880 --> 01:26:41,560
ella dice prueba tu suerte
con el abuelo.
1522
01:26:45,000 --> 01:26:46,120
¿Qué pasó?
1523
01:26:47,480 --> 01:26:49,480
Gundhi, ¿qué pasa?
1524
01:26:49,560 --> 01:26:52,960
Yo, tú y Fadil vamos todos
Habla con mi abuelo.
1525
01:26:53,560 --> 01:26:56,360
Me casaré con quien crea que es mejor.
1526
01:26:57,080 --> 01:26:59,400
¿Es esto parte de la tradición?
1527
01:27:11,320 --> 01:27:14,200
Fadil, ¿adónde vas?
¡No conoces el camino!
1528
01:27:16,920 --> 01:27:18,520
Me cambiaré de ropa antes de irme.
1529
01:27:19,000 --> 01:27:21,560
Tío Ejder, se va.
¡No me hagas llegar tarde!
1530
01:27:21,640 --> 01:27:22,640
¡Vuelve aquí!
1531
01:27:23,200 --> 01:27:24,560
¿Quién es ese?
1532
01:27:25,200 --> 01:27:27,600
Tomó un atajo. ¡Correr!
1533
01:27:28,480 --> 01:27:30,320
No es necesario, podemos hacerlo.
1534
01:27:38,440 --> 01:27:40,880
Fadil, vas en la dirección equivocada.
1535
01:27:40,960 --> 01:27:42,640
Voy al templo.
1536
01:27:42,720 --> 01:27:44,200
Puedo hacerlo.
1537
01:27:46,120 --> 01:27:47,280
Estás muy bien.
1538
01:27:47,360 --> 01:27:50,000
Mi mundo está al revés.
Lo logré.
1539
01:27:50,760 --> 01:27:51,840
Cielos.
1540
01:27:51,920 --> 01:27:53,240
¡Gülistan!
1541
01:27:53,320 --> 01:27:54,440
¿Qué estás haciendo?
1542
01:27:54,520 --> 01:27:57,120
Hayri, nunca te había visto así.
1543
01:27:57,200 --> 01:28:00,040
Te ves así.
Te ves raro al otro lado.
1544
01:28:05,680 --> 01:28:07,960
Hola, Ministro Behlül. ¿Cómo estás?
1545
01:28:08,040 --> 01:28:09,320
Y la verdad.
1546
01:28:09,400 --> 01:28:11,440
Llegamos hasta aquí.
1547
01:28:11,520 --> 01:28:13,640
Parece que nuestro hijo está enamorado.
1548
01:28:13,720 --> 01:28:16,400
En las cosas del corazón ¿qué se puede decir?
1549
01:28:16,480 --> 01:28:18,840
Pero si vieras a la chica,
1550
01:28:18,920 --> 01:28:20,320
Es una verdadera piedra preciosa.
1551
01:28:20,400 --> 01:28:22,040
Y con piedra preciosa digo diamante.
1552
01:28:22,120 --> 01:28:26,000
Azul, 25 quilates, 3,5 cm.
1553
01:28:26,080 --> 01:28:29,040
¿Estás bromeando?
¿Qué le diré a mi hija?
1554
01:28:29,120 --> 01:28:31,280
Íbamos a fusionar nuestras familias.
1555
01:28:31,360 --> 01:28:34,200
Nos apoyaríamos unos a otros
para lo que va y viene.
1556
01:28:34,280 --> 01:28:36,400
Hola papi.
1557
01:28:36,480 --> 01:28:40,640
Voy a mi despedida de soltera.
1558
01:28:41,280 --> 01:28:42,760
¿Te gusta?
1559
01:28:44,160 --> 01:28:45,240
Sigo apoyándote
1560
01:28:45,320 --> 01:28:46,800
Hasta el final, ministro.
1561
01:28:46,880 --> 01:28:48,560
Tienes mi voto.
1562
01:28:48,640 --> 01:28:50,000
Y un voto es un voto, ¿no?
1563
01:28:50,080 --> 01:28:51,400
Maldita Hayri...
1564
01:28:51,480 --> 01:28:52,680
¡Señor!
1565
01:28:57,600 --> 01:28:59,560
Llame al Ministro de Justicia.
1566
01:29:00,280 --> 01:29:01,640
¡Es mi señal!
1567
01:29:13,640 --> 01:29:15,200
-¿Gundhi?
- ¿Quién está ahí?
1568
01:29:15,280 --> 01:29:17,440
¿Te asusté? Lo siento. Soy yo, Fadil.
1569
01:29:17,520 --> 01:29:19,360
¿Cómo supiste que estaba aquí?
1570
01:29:19,440 --> 01:29:21,000
Vas a visitar a tu abuelo.
1571
01:29:21,960 --> 01:29:23,600
Y dijiste que cuando te enamoraste,
1572
01:29:23,680 --> 01:29:27,560
tomaste las cenizas de tu abuela
a tu abuelo.
1573
01:29:28,080 --> 01:29:31,480
Entonces pensé que estabas aquí.
1574
01:29:31,560 --> 01:29:33,480
Vaya, escuchas lo que digo.
1575
01:29:33,560 --> 01:29:35,360
¿Cómo sabes que estoy enamorado?
1576
01:29:35,440 --> 01:29:37,280
¿Como? No sé.
1577
01:29:37,360 --> 01:29:41,560
Eso no es lo que quise decir.
No estoy convencido.
1578
01:29:41,640 --> 01:29:44,120
Solo estamos Sharu y yo.
Tengo buenas posibilidades.
1579
01:29:44,200 --> 01:29:45,480
Cincuenta, cincuenta.
1580
01:29:45,560 --> 01:29:49,840
me sentía afortunado
Y no eres un mal partido.
1581
01:29:52,000 --> 01:29:53,240
¿Quieres que me vaya?
1582
01:29:54,320 --> 01:29:55,960
Eres gracioso, Fadil.
1583
01:29:59,480 --> 01:30:01,120
Me veo feo cuando me río.
1584
01:30:01,200 --> 01:30:03,760
Dime por qué viniste aquí
si no estas enamorado?
1585
01:30:03,840 --> 01:30:05,960
¿Y por qué no lo eres? Enamorarse.
1586
01:30:06,040 --> 01:30:08,120
No me enamoré.
1587
01:30:08,200 --> 01:30:09,160
Lo sabía.
1588
01:30:09,720 --> 01:30:11,960
Me enamoraste, idiota.
1589
01:30:12,040 --> 01:30:13,080
¿En serio?
1590
01:30:14,080 --> 01:30:18,400
¡Credo! ¡Lo siento!
1591
01:30:18,480 --> 01:30:20,280
¡Ella me besó!
1592
01:30:21,240 --> 01:30:23,480
Quiero ir contigo. ¿Tienes espacio para mí?
1593
01:30:23,560 --> 01:30:25,960
En mi cabeza y en mi corazón.
1594
01:30:26,040 --> 01:30:28,520
Le pediré al tío Ejder un rickshaw.
1595
01:30:28,960 --> 01:30:32,160
¿Tenemos un lugar en el rickshaw a Gundhi?
1596
01:30:32,240 --> 01:30:33,960
- Tengo tanta hambre.
- ¡Callarse la boca!
1597
01:30:34,040 --> 01:30:35,720
Me asustaste. Todo está bien.
1598
01:30:35,800 --> 01:30:38,280
Ella conoce el camino. Llamaron desde el consulado.
1599
01:30:38,360 --> 01:30:40,600
Tengo que irme o perderé mi trabajo.
1600
01:30:40,680 --> 01:30:41,840
Déjame preguntarte algo.
1601
01:30:41,920 --> 01:30:44,400
¿Sharu llegará antes que nosotros?
¿Conoces algún atajo?
1602
01:30:44,480 --> 01:30:46,040
- ¡Lo sé!
- Excelente.
1603
01:30:46,120 --> 01:30:47,280
- Bien.
- Entra.
1604
01:30:47,360 --> 01:30:48,600
Gundi...
1605
01:30:48,680 --> 01:30:51,000
- Namaste.
- Del otro lado.
1606
01:30:53,960 --> 01:30:56,560
Ya voy, Nirvana.
1607
01:31:02,680 --> 01:31:03,920
¡Apártate del camino!
1608
01:31:05,160 --> 01:31:06,440
¡Te dije que te quitaras del camino!
1609
01:31:12,000 --> 01:31:15,560
Entonces, ¿encallaron?
Lo siento, llevaré el taxi.
1610
01:31:15,640 --> 01:31:18,880
Es el turno del próximo conductor.
¡Es hora de un cambio!
1611
01:31:18,960 --> 01:31:20,880
¡No puedo llevar más pasajeros!
1612
01:32:01,400 --> 01:32:03,200
Se ven geniales.
1613
01:32:03,280 --> 01:32:04,600
- ¿No tiene?
- Sí.
1614
01:32:06,040 --> 01:32:07,200
Gracias.
1615
01:32:08,000 --> 01:32:09,480
No puedo decirte que no.
1616
01:32:09,560 --> 01:32:10,760
Cuidarse.
1617
01:32:12,760 --> 01:32:15,160
Las semillas se convierten en plántulas
y plántulas en árboles.
1618
01:32:15,240 --> 01:32:18,480
Los árboles en el bosque.
Y nosotros también. ¿Qué es eso?
1619
01:32:18,560 --> 01:32:20,440
¡Solo quería un poco de carne!
1620
01:32:20,520 --> 01:32:21,840
¿Lo quieres?
1621
01:32:21,920 --> 01:32:24,560
Gundhi, estoy muy emocionado.
En serio, lo soy.
1622
01:32:24,640 --> 01:32:26,240
Ni siquiera puedo comer.
1623
01:32:26,320 --> 01:32:29,120
Lo siento, nunca antes había conocido a un especialista.
1624
01:32:29,200 --> 01:32:31,560
- Un hombre sabio.
- Sí, un hombre sabio.
1625
01:32:31,640 --> 01:32:33,640
Se le da buen uso.
1626
01:32:33,720 --> 01:32:36,120
Voy a acostarme un rato.
1627
01:32:36,200 --> 01:32:37,920
¡Me estoy volviendo loco!
1628
01:32:38,000 --> 01:32:41,160
Especias, sal, algo.
¿No hay nada?
1629
01:32:50,440 --> 01:32:51,840
¡Nuestro!
1630
01:32:51,920 --> 01:32:53,560
Tiene un escondite privado.
1631
01:32:53,640 --> 01:32:55,120
¿Qué será esto?
1632
01:32:55,200 --> 01:32:56,760
Vamos a ver.
1633
01:32:58,200 --> 01:32:59,560
¿Es pimienta o comino?
1634
01:33:00,720 --> 01:33:02,200
Huele bien.
1635
01:33:13,280 --> 01:33:15,000
Es bueno.
1636
01:33:25,680 --> 01:33:27,440
Es bueno estar al aire libre.
1637
01:33:30,240 --> 01:33:31,640
¿Qué está sucediendo?
1638
01:33:31,720 --> 01:33:33,440
Quiero acostarme a tu lado.
1639
01:33:34,160 --> 01:33:35,120
¿En serio?
1640
01:33:53,400 --> 01:33:56,840
Las estrellas están en silencio.
No ves una estrella fugaz.
1641
01:33:59,400 --> 01:34:01,560
Estás aquí a mi lado.
1642
01:34:03,080 --> 01:34:06,640
¿Qué hará el abuelo?
cuando te doy las cenizas de la abuela?
1643
01:34:06,720 --> 01:34:08,240
Bueno, ¿qué vas a hacer?
1644
01:34:08,320 --> 01:34:11,280
¿Qué será? mi difunta abuela
hizo algo parecido.
1645
01:34:11,360 --> 01:34:12,280
¿Qué será?
1646
01:34:21,680 --> 01:34:24,160
Para que nuestro amor
también ser interminable,
1647
01:34:24,600 --> 01:34:27,600
él podría esparcir las cenizas
encima de nosotros.
1648
01:34:28,360 --> 01:34:29,200
¿Crees que sí?
1649
01:34:31,400 --> 01:34:32,720
¿Qué está sucediendo?
1650
01:34:32,800 --> 01:34:34,240
¿Qué está sucediendo?
1651
01:34:34,320 --> 01:34:36,160
¿Podemos hacer esto? Lo que quiero decir...
1652
01:34:36,240 --> 01:34:38,960
¿Hacen esto antes del matrimonio?
1653
01:34:39,040 --> 01:34:41,720
En ciertos lugares es pecado.
1654
01:34:41,800 --> 01:34:43,640
En otros es pecado.
1655
01:34:43,720 --> 01:34:47,240
Hay varios tipos de costumbres,
tradiciones y prácticas.
1656
01:34:47,320 --> 01:34:48,920
Es diferente en todas partes.
1657
01:34:57,040 --> 01:34:59,040
Lo siento, estoy un poco desequilibrado.
1658
01:35:00,360 --> 01:35:02,160
Están tan enamorados de ti.
1659
01:35:02,240 --> 01:35:05,080
Nunca he ardido así de deseo, Gundhi.
1660
01:35:05,760 --> 01:35:08,760
- Es porque estás en llamas.
- ¿Grave?
1661
01:35:11,360 --> 01:35:13,120
Si me disculpan...
1662
01:35:13,720 --> 01:35:14,880
Me levantaré.
1663
01:35:23,320 --> 01:35:24,680
Volveré pronto.
1664
01:35:26,560 --> 01:35:28,120
¡Maldita sea!
1665
01:35:31,360 --> 01:35:32,840
¿Fadil? ¿Está bien?
1666
01:35:32,920 --> 01:35:34,800
¡Solo estoy tomando un poco de aire!
1667
01:35:34,880 --> 01:35:36,640
¿Necesitar ayuda?
1668
01:35:40,640 --> 01:35:44,200
No hagamos esperar al abuelo.
Llamaré a Hulusi. Sentarse.
1669
01:35:46,760 --> 01:35:48,400
Ya casi ha terminado.
1670
01:35:48,840 --> 01:35:50,200
Es la mejor parte.
1671
01:35:50,280 --> 01:35:51,400
Más...
1672
01:35:51,880 --> 01:35:55,160
Delicioso. No hay nada igual.
1673
01:35:59,960 --> 01:36:00,960
Hulusi, date prisa.
1674
01:36:01,040 --> 01:36:03,320
Ahora es unidireccional.
Vámonos a pie. ¿Estás listo?
1675
01:36:03,400 --> 01:36:05,840
Dijiste que querías carne.
¿Es eso un envoltorio de verduras?
1676
01:36:05,920 --> 01:36:08,920
Sí, pero pensé que esto estaba delicioso.
tarro de especias
1677
01:36:09,000 --> 01:36:10,800
que sabe a carne. Soy feliz en la vida.
1678
01:36:10,880 --> 01:36:12,520
- Guardé algunos para ti.
- Déjame intentarlo.
1679
01:36:13,240 --> 01:36:14,120
Dame un bocado.
1680
01:36:19,520 --> 01:36:21,600
Vaya...
1681
01:36:22,760 --> 01:36:24,040
Estoy salivando.
1682
01:36:25,720 --> 01:36:26,600
¡Es genial!
1683
01:36:28,520 --> 01:36:29,360
¡Delicioso!
1684
01:36:31,600 --> 01:36:32,880
¿Dónde encontraste esto?
1685
01:36:32,960 --> 01:36:34,400
Mira...
1686
01:36:35,640 --> 01:36:36,560
¿Fadil?
1687
01:36:36,640 --> 01:36:38,080
¿Traer mi bolso?
1688
01:36:39,000 --> 01:36:40,880
Las cenizas de la abuela están ahí.
1689
01:36:53,720 --> 01:36:56,480
Mi peor pesadilla se hizo realidad.
1690
01:36:57,160 --> 01:37:00,800
Dios, perdona mis pecados.
Por favor Dios.
1691
01:37:01,880 --> 01:37:03,640
¡Dios mío!
1692
01:37:08,040 --> 01:37:09,440
Esa es esa especia.
1693
01:37:11,000 --> 01:37:12,240
¡Dios mío!
1694
01:37:12,320 --> 01:37:14,320
Le está dando una cosita mala.
1695
01:37:15,560 --> 01:37:17,480
Deben ser gases. Déjalo salir.
1696
01:37:17,560 --> 01:37:18,960
¡Se acabó!
1697
01:37:20,120 --> 01:37:24,120
¡¿Por qué estás jodida abuela?!
1698
01:37:25,200 --> 01:37:30,040
Me diste las cenizas
de querida abuela para comer?
1699
01:37:32,640 --> 01:37:35,000
Dios te castigará.
1700
01:37:35,080 --> 01:37:38,200
Dios te castigará.
1701
01:37:38,280 --> 01:37:41,280
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Esa abuela estaba ahí?
1702
01:37:41,360 --> 01:37:43,840
Pensé que eran especias.
¿Crees que me follé a la abuela?
1703
01:37:43,920 --> 01:37:45,800
Bayram besó las manos de la abuela.
1704
01:37:45,880 --> 01:37:47,880
Puedes preguntar cómo son,
1705
01:37:47,960 --> 01:37:49,280
¡pero no puedes comerlos!
1706
01:37:49,360 --> 01:37:52,360
¡La gente no se come a sus abuelas!
1707
01:37:52,440 --> 01:37:53,960
¡Tienes que saber esto!
1708
01:37:54,040 --> 01:37:55,000
Lo sé.
1709
01:37:55,080 --> 01:37:57,800
No conoces la punta de un cuerno.
1710
01:37:57,880 --> 01:38:01,840
Hulusi, prende fuego a cualquier cosa.
1711
01:38:01,920 --> 01:38:03,080
Llena el tarro de cenizas.
1712
01:38:03,560 --> 01:38:06,120
Quemarte si es necesario.
no me deshonres
1713
01:38:06,200 --> 01:38:08,920
frente a Gundhi.
Llena el frasco con ceniza.
1714
01:38:12,760 --> 01:38:13,920
Voy a hacer un fuego.
1715
01:38:16,680 --> 01:38:18,200
¡Cuidadoso!
1716
01:38:23,680 --> 01:38:24,600
¡Fadil!
1717
01:38:25,960 --> 01:38:27,120
¡Dios mío!
1718
01:38:27,200 --> 01:38:29,280
¡Está en llamas! ¡Cielos! ¡Está en llamas!
1719
01:38:29,760 --> 01:38:30,760
¡Fadil!
1720
01:38:34,120 --> 01:38:36,200
¡Gundhi!
1721
01:38:36,280 --> 01:38:37,960
Llénalo.
1722
01:38:38,280 --> 01:38:39,200
Completemos esto.
1723
01:38:39,960 --> 01:38:40,840
Gundhi.
1724
01:38:41,480 --> 01:38:43,240
Todo está en llamas.
1725
01:38:43,320 --> 01:38:45,760
Gundhi.
1726
01:38:45,840 --> 01:38:47,400
Gundhi.
1727
01:38:48,320 --> 01:38:50,760
Gracias a Dios salvamos a tu abuela.
1728
01:38:51,840 --> 01:38:53,960
Eres mi héroe, Fadil.
1729
01:39:00,200 --> 01:39:02,160
¿Pero antes no había menos canas?
1730
01:39:02,240 --> 01:39:06,000
Quizás la abuela se llenó de orgullo.
1731
01:39:06,080 --> 01:39:08,480
Es posible. Debe ser eso.
1732
01:39:08,560 --> 01:39:10,400
Hemos tenido un gran viaje, Gundhi.
1733
01:39:10,480 --> 01:39:12,640
Es normal que se hinchen.
1734
01:39:12,720 --> 01:39:15,560
Estos son cambios en la presión atmosférica.
y elevación.
1735
01:39:15,640 --> 01:39:18,040
Mira, todos estamos hinchados.
Hulusi se convirtió en una burbuja.
1736
01:39:18,120 --> 01:39:19,240
Esto pasa.
1737
01:39:19,320 --> 01:39:21,320
No hay montañas, sólo llanuras.
1738
01:39:21,400 --> 01:39:22,480
Santo Dios.
1739
01:39:23,080 --> 01:39:26,760
No me apoyas, solo comes,
y todavía te quejas.
1740
01:39:27,320 --> 01:39:28,200
¡Credo!
1741
01:39:30,240 --> 01:39:31,520
Ahí está.
1742
01:39:32,960 --> 01:39:34,480
Mi abuelo, Bilge Ganesh.
1743
01:39:35,600 --> 01:39:37,440
Alabado sea Dios.
1744
01:39:37,520 --> 01:39:39,720
Primero iré solo.
1745
01:39:40,200 --> 01:39:42,760
Y prometo contarles que el otro abuelo murió.
1746
01:39:43,640 --> 01:39:45,760
¿Le vas a decir que el abuelo de Sharu murió?
1747
01:39:45,840 --> 01:39:49,240
Sí, es un asunto de familia.
Saluda cuando hayas terminado, Gundhi.
1748
01:39:49,320 --> 01:39:50,280
Ve allí.
1749
01:39:58,000 --> 01:39:59,280
abuela...
1750
01:40:12,040 --> 01:40:13,320
Gundhi.
1751
01:40:14,960 --> 01:40:16,520
Mi hija.
1752
01:40:16,960 --> 01:40:18,880
donde has estado
1753
01:40:19,400 --> 01:40:20,960
¿después de 12 años?
1754
01:40:21,040 --> 01:40:23,880
Gundhi, hija mía.
1755
01:40:24,840 --> 01:40:26,720
El abuelo de Sharu murió.
1756
01:40:26,800 --> 01:40:31,360
El compromiso fue cancelado.
Quiero presentarte a alguien.
1757
01:40:33,840 --> 01:40:34,720
Fadil.
1758
01:40:36,440 --> 01:40:38,040
Ven, Fadil.
1759
01:40:39,920 --> 01:40:41,680
¡Correr! ¡Corre, badocha!
1760
01:40:42,800 --> 01:40:44,640
Espera aquí, es un asunto de familia.
1761
01:40:45,680 --> 01:40:46,600
No te levantes.
1762
01:40:46,680 --> 01:40:49,400
No te levantes, querido abuelo.
1763
01:40:49,480 --> 01:40:50,960
Déjame besar tu mano.
1764
01:40:51,560 --> 01:40:54,120
Soy Fadil. Espero que todo esté bien.
1765
01:40:54,200 --> 01:40:55,480
Gran placer.
1766
01:40:57,520 --> 01:40:58,440
Gundhi,
1767
01:40:59,320 --> 01:41:01,640
Sólo tengo una oportunidad de amar.
1768
01:41:02,400 --> 01:41:04,160
Sólo sé una cosa.
1769
01:41:04,240 --> 01:41:06,680
¿Puedes traducir?
1770
01:41:06,760 --> 01:41:07,760
Él está bien.
1771
01:41:09,600 --> 01:41:13,600
En la vida todos tratamos de escondernos
nuestros defectos y defectos,
1772
01:41:13,680 --> 01:41:17,200
con nuestra salud, nuestra fuerza,
nuestro dinero
1773
01:41:17,280 --> 01:41:19,280
y nuestras posesiones.
1774
01:41:21,440 --> 01:41:24,280
cuando alguien aparece
y quítate esta máscara,
1775
01:41:24,360 --> 01:41:27,920
nos escondemos detrás de nuestras posesiones
y decimos: "Este soy yo".
1776
01:41:28,640 --> 01:41:32,160
Tenemos miedo. Nos sentimos inadecuados.
1777
01:41:32,240 --> 01:41:35,360
Para sentirnos más seguros, decimos:
"Esas posesiones son mías".
1778
01:41:35,440 --> 01:41:39,440
Pero en realidad estamos diciendo:
"No soy nada sin mis posesiones."
1779
01:41:40,120 --> 01:41:41,800
no nos damos cuenta
que lo estamos haciendo.
1780
01:41:42,560 --> 01:41:43,720
Pero ya no quiero creerlo
1781
01:41:45,160 --> 01:41:48,800
en los inventos de la gente
y en objetos de culto.
1782
01:41:49,400 --> 01:41:54,320
Solo creo en las bendiciones de Dios.
y en milagros.
1783
01:41:55,880 --> 01:41:57,200
Como tu nieta.
1784
01:42:07,720 --> 01:42:08,640
¡Te amo!
1785
01:42:08,720 --> 01:42:12,320
¡Te amo, hijo mío! Muchas gracias.
1786
01:42:12,400 --> 01:42:14,720
¿Dijo "te amo"? ¿Me ama?
1787
01:42:14,800 --> 01:42:17,000
- Gracias.
- ¡Mírate!
1788
01:42:18,320 --> 01:42:19,920
Realmente es un amor.
1789
01:42:23,160 --> 01:42:26,800
Abuelo, traje las cenizas de la abuela.
1790
01:42:27,920 --> 01:42:31,000
Tu esposa. Gundhi se hizo cargo de ella.
1791
01:42:31,080 --> 01:42:34,720
No estés triste. Ella vive dentro de nosotros.
1792
01:42:34,800 --> 01:42:35,680
¿No es así, Hulusi?
1793
01:42:48,880 --> 01:42:52,000
- Por dentro y por fuera, está en todas partes.
- Energía.
1794
01:42:53,880 --> 01:42:58,360
Que esta pulsera te proteja y te ayude
para vencer el mal como la diosa Indra.
1795
01:42:59,200 --> 01:43:01,440
Deja de pensar y empieza a vivir.
1796
01:43:02,680 --> 01:43:04,360
Deja de pensar y empieza a vivir.
1797
01:43:07,200 --> 01:43:09,040
- ¿Cómo dices?
- Gracias.
1798
01:43:09,880 --> 01:43:12,200
Soy yo quien te agradece. Gracias.
1799
01:43:17,960 --> 01:43:19,480
Mi querido Gundhi.
1800
01:43:31,720 --> 01:43:34,160
¿Van a sentarse todos?
1801
01:43:34,240 --> 01:43:36,960
Si no bailas en la boda
tu hijo, ¿cuándo vas a bailar?
1802
01:43:37,320 --> 01:43:40,400
Gülistan, no puedo bailar
en progreso, lo siento.
1803
01:43:44,720 --> 01:43:47,040
Gundhi, bienvenido a mi corazón.
1804
01:43:47,400 --> 01:43:51,480
- Trajiste alegría a mi vida.
- Estoy feliz de estar aquí, Fadil.
1805
01:43:51,560 --> 01:43:53,360
Mi corazón rebosa de alegría.
1806
01:43:58,320 --> 01:43:59,680
¡Detener!
1807
01:44:00,560 --> 01:44:03,040
¡Sois hermanos, no os podéis casar!
1808
01:44:03,120 --> 01:44:05,360
¿Tío Ejder?
¿De dónde vienes?
1809
01:44:05,440 --> 01:44:10,320
No soy yo quien lo dice. el consulado
envió esto. No mates al mensajero.
1810
01:44:10,400 --> 01:44:12,960
Esta es una orden de arresto
internacional?
1811
01:44:13,040 --> 01:44:14,920
Es obra del Ministro Behlül.
1812
01:44:15,000 --> 01:44:16,320
¡Maldita seas, Hayri!
1813
01:44:16,400 --> 01:44:18,480
¿Qué pasa, Fadil? Dime.
1814
01:44:19,680 --> 01:44:20,800
No es nada, Gundhi.
1815
01:44:21,880 --> 01:44:23,640
Dime, ¿me enviarás bragas lavadas?
1816
01:44:24,120 --> 01:44:26,320
¿Durante los próximos 20 o 30 años?
1817
01:44:26,400 --> 01:44:28,080
Te doy mi dirección.
1818
01:44:32,160 --> 01:44:35,640
Subtítulos: Paulo Montes